Kanji japonais 直 : réparation et trajet tout droit

Le principe

直 compte 8 traits ; suivez leur ordre sur le diagramme KanjiVG en lien. Comparez 直す（なおす） et 直る（なおる） : apprenez les lectures avec les mots entiers. N3 est une estimation éditoriale, pas une liste officielle de kanji du JLPT.

Exemples

• 壊こわれた時計とけいを直なおします。Je vais réparer l’horloge cassée.
• 時計とけいがもう直なおりました。L’horloge est déjà réparée.
• 先生せんせいに直接ちょくせつ聞ききます。Je demanderai directement au professeur.
• 次つぎの信号しんごうを直進ちょくしんします。Au prochain feu, je vais tout droit.
• 間違まちがいを直なおしてください。Corrigez l’erreur, s’il vous plaît.
• 二人ふたりはもう仲直なかなおりしました。Les deux se sont déjà réconciliés.

Point de vigilance

直す（なおす） est transitif : quelqu’un répare ou corrige quelque chose. 直る（なおる） est intransitif : la chose est réparée. Pour soigner une maladie, on écrit généralement 治す. Comparez 直 et 値 : une partie commune ne rend pas ces caractères interchangeables.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 直す en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   なおす

   直す se lit なおす. En contexte : Je vais réparer l’horloge cassée.

2. Écrivez la lecture de 直る en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   なおる

   直る se lit なおる. En contexte : L’horloge est déjà réparée.

3. Complétez avec le kanji de cette leçon : ＿す（なおす）.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   直

   直 complète 直す, qui se lit なおす. En contexte : Je vais réparer l’horloge cassée.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 直 de mémoire et lisez 直す et 直る à voix haute. Vérifiez ensuite les exemples et créez votre propre phrase.