Reconnaissez 代 dans des mots comme 代わる et 時代 ; associez chaque mot entier à sa lecture et à son sens.

Le principe

Parmi les lectures d’origine chinoise courantes : ダイ・タイ. Parmi les lectures d’origine japonaise : かわる・かえる. Comparez 代わる (かわる) et 時代 (じだい). 代 compte 5 traits ; suivez leur ordre sur le diagramme KanjiVG lié.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
代わるかわるremplacer quelqu’un
時代じだいépoque ; ère
代金だいきんmontant à payer
交代こうたいrelève ; alternance

Exemples

  • 江戸えど時代じだいの町まちには、店みせがありました。Il y avait des boutiques dans les villes de l’époque d’Edo.
  • 古代こだいの話はなしを読よみます。Je lis un récit sur l’Antiquité.
  • 母ははに代かわって電話でんわに出でます。Je réponds au téléphone à la place de ma mère.
  • 次つぎの人ひとと交代こうたいします。Je passe le relais à la personne suivante.
  • 代金だいきんをここで払はらいます。Je règle le montant ici.
  • 私わたしの代かわりに弟おとうとが行いきます。Mon petit frère ira à ma place.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

人に代わって et 人の代わりに expriment une action à la place de quelqu’un ; 時代 signifie époque. Comparez 代 et 伐 : repérez 弋 dans 代.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 代わる en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かわる

    代わる se lit かわる ; le mot entier signifie remplacer quelqu’un.

  2. Écrivez la lecture de 時代 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    じだい

    時代 se lit じだい ; le mot entier signifie époque ; ère.

  3. Complétez le kanji manquant : ＿金（だいきん）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    代

    代 complète 代金, qui se lit だいきん ; le mot entier signifie montant à payer.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 代 de mémoire, puis lisez 代わる et 時代 à voix haute. Formez une phrase et vérifiez les lectures et les sens.