Reconnaissez 実 dans 実は, 実 et 実現 ; retenez chaque mot entier dans son contexte.

Le principe

実は (じつは) signifie en fait ; à vrai dire ; 実 (み), fruit ; graine ; 実現 (じつげん), réalisation ; concrétisation. 実 compte 8 traits : suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG lié. Mémorisez chaque lecture avec son mot. Lecture sino-japonaise: ジツ（実は）; Lecture japonaise: み（実）.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
実はじつはen fait ; à vrai dire
実みfruit ; graine
実現じつげんréalisation ; concrétisation

Exemples

  • 実じつは私わたしもその映画えいがが好すきです。En fait, j’aime aussi ce film.
  • 実じつは昨日きのうから熱ねつがあります。À vrai dire, j’ai de la fièvre depuis hier.
  • 木きに赤あかい実みがなりました。L’arbre a donné des fruits rouges.
  • 鳥とりが木きの実みを食たべています。Un oiseau mange des fruits d’un arbre.
  • 長年ながねんの夢ゆめが実現じつげんしました。Un rêve de longue date s’est réalisé.
  • 皆みなの協力きょうりょくで計画けいかくが実現じつげんしました。Le projet s’est concrétisé grâce à la coopération de tous.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

実は introduit souvent une information que l’interlocuteur ignore, sans forcément contredire ce qui précède. Le nom 実 se lit み ; dans 実現, le caractère se lit じつ. Comparez 実 et 室 : leurs éléments diffèrent, 実：宀；室：宀＋至.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 実は en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    じつは

    実は se lit じつは et signifie en fait ; à vrai dire.

  2. Écrivez la lecture de 実 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    み

    実 se lit み et signifie fruit ; graine.

  3. Complétez le kanji manquant : ＿現（じつげん）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    実

    実 complète 実現, qui se lit じつげん et signifie réalisation ; concrétisation.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 実 de mémoire, lisez 実は et 実 à voix haute puis construisez une phrase avec l’un des deux.