諸 désigne une diversité de choses ou de personnes et apparaît dans les textes formels.

Le principe

諸 comporte 15 traits. Sa lecture on habituelle est しょ ; retenez-la avec le nom qui suit : 諸国（しょこく）, 諸事情（しょじじょう） et 諸経費（しょけいひ）.

Des structures à comparer
MotLecture
諸国しょこく
諸事情しょじじょう
諸経費しょけいひ
諸問題しょもんだい
諸手続きしょてつづき

Exemples

  • 博物館はくぶつかんは諸国しょこくの文化ぶんかを紹介しょうかいしています。Le musée présente les cultures de différents pays.
  • 諸事情しょじじょうにより、会議かいぎは中止ちゅうしになりました。La réunion a été annulée en raison de diverses circonstances.
  • 諸経費しょけいひは料金りょうきんに含ふくまれています。Divers frais sont compris dans le prix.
  • 会議かいぎで諸問題しょもんだいを話はなし合あいます。Nous discuterons des différents problèmes lors de la réunion.
  • 諸国しょこくの代表だいひょうが集あつまりました。Des représentants de différents pays se sont réunis.
  • 必要ひつような諸手続しょてつづきを済すませてください。Veuillez accomplir les formalités nécessaires.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

諸 est un préfixe formel, pas un mot autonome courant pour « divers ». 諸事情 laisse souvent les circonstances imprécises et ne désigne pas une seule raison.

À vous de jouer

  1. 諸国（＿＿）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しょこく

    諸国 se lit しょこく ; 諸 devant 国 désigne différents pays.

  2. 諸事情（＿＿）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しょじじょう

    諸事情 se lit しょじじょう : diverses circonstances, souvent non précisées.

  3. ＿経費（しょけいひ）［諸／者］

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    諸

    諸 complète 諸経費（しょけいひ）, qui signifie divers frais.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 諸 en suivant le schéma des traits lié. Lisez les trois composés à voix haute, puis créez une phrase avec 諸事情.