Une hauteur élevée ne correspond pas forcément à une syllabe accentuée.

Le principe

En japonais de Tokyo, l’accent lexical se décrit par l’endroit où la hauteur chute. Avec が, 箸が donne H・L・L, 橋が L・H・L et 飴が L・H・H : H et L indiquent une more haute ou basse. L’accent tonique, en anglais par exemple, peut aussi modifier l’intensité, la durée et la voyelle. L’accent japonais ne se réduit pas à une syllabe plus forte.

Des structures à comparer
ExpressionHauteur
箸はしがH・L・L
橋はしがL・H・L
雨あめがH・L・L
飴あめがL・H・H

Exemples

  • 箸はしでご飯はんを食たべます。Je mange du riz avec des baguettes.
  • 橋はしを歩あるいて渡わたります。Je traverse le pont à pied.
  • 雨あめが降ふっています。Il pleut.
  • 飴あめを一ひとつください。Un bonbon, s’il vous plaît.
  • 橋はしが見みえます。Je vois un pont.
  • 箸はしがここにあります。Il y a des baguettes ici.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne forcez pas la more haute et ne supposez pas que chaque mot comporte une chute. Les contours varient selon la région et la personne, et l’intonation de phrase les influence.

À vous de jouer

  1. 「箸はしが」の高たかい拍はくはどれですか。（は／し）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    は

    は : 箸が suit H・L・L ; la première more est haute.

  2. 「橋はしが」は「し」の後あとに下さがりますか。（はい／いいえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    はい

    はい : 橋が suit L・H・L ; la hauteur chute après し sur が.

  3. 「飴あめが」は「め」の後あとに下さがりますか。（はい／いいえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いいえ

    いいえ : 飴が suit L・H・H ; が reste haut.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples à voix haute, cachez le tableau et suivez la hauteur jusqu’à が. Comparez les paires sans amplifier la more haute.