Comparez affirmations et questions en suivant la mélodie de la phrase.

Le principe

Une affirmation neutre se termine souvent par une baisse de la voix. Dans une question fermée, la voix peut monter à la fin ; か marque la question même sans montée. Avec un mot interrogatif, la montée peut être moins nette.

Lire le texte

電車でんしゃは九時くじに出でます。 電車でんしゃは九時くじに出でますか。

明日あしたはどこで会あいますか。 駅えきで会あいます。

Exemples

  • 電車でんしゃは九時くじに出でます。Le train part à neuf heures.
  • 電車でんしゃは九時くじに出でますか。Le train part-il à neuf heures ?
  • 店みせは今日きょう開あいています。Le magasin est ouvert aujourd’hui.
  • 店みせは今日きょう開あいていますか。Le magasin est-il ouvert aujourd’hui ?
  • 明日あしたは駅えきで会あいます。Nous nous retrouverons demain à la gare.
  • 明日あしたはどこで会あいますか。Où nous retrouverons-nous demain ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La montée est un indice, pas une règle absolue : contexte, accentuation et locuteur influencent la courbe. L’intonation de la phrase diffère de l’accent de hauteur des mots.

À vous de jouer

  1. 電車でんしゃは九時くじに出でます＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    か

    か marque la question ; une montée finale peut la renforcer.

  2. 店みせは今日きょう開あいています＿

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    か

    か transforme l’affirmation en question polie sur l’ouverture du magasin.

  3. 明日あしたは＿で会あいますか。（どこ／はい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    どこ

    どこ demande un lieu ; ce mot et か signalent la question même sans forte montée.

À utiliser aujourd’hui

Lisez le texte à voix haute ou utilisez la voix de votre appareil. Comparez les paires puis faites les exercices.