Employez 変わる pour parler d’un changement de temps, de programme ou d’autre chose.

Le principe

変わる est un verbe godan intransitif. Ce qui change est marqué par が ou présenté comme thème avec は ; に peut indiquer l’état obtenu. Sa forme polie est 変わります et sa forme en て est 変わって.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
変わる変わります変わりません変わりました変わって

Exemples

  • 天気てんきが変かわりました。Le temps a changé.
  • 予定よていが来週らいしゅうに変かわります。Le programme sera reporté à la semaine prochaine.
  • 信号しんごうが青あおに変かわりました。Le feu est passé au vert.
  • この町まちは十年じゅうねんで変かわりました。Cette ville a changé en dix ans.
  • 値段ねだんはまだ変かわっていません。Le prix n’a pas encore changé.
  • 季節きせつが変かわって、涼すずしくなりました。La saison a changé et il s’est mis à faire frais.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne marquez pas ce qui change avec を après 変わる. Le transitif 変える décrit quelqu’un qui modifie quelque chose : 予定を変えます.

À vous de jouer

  1. ＿。（変わる→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    変わります

    変わります est la forme polie non passée ; le contexte indique le présent ou le futur.

  2. ＿。（変わる→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    変わって

    変わって est la forme en て : le る final de ce verbe godan devient って.

  3. 信号しんごうが青あお＿変かわりました。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に indique la couleur obtenue, le vert ; le feu est le sujet marqué par が.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un changement, puis indiquez son résultat avec に.