Découvrez 転ぶ à travers des chutes ordinaires et des phrases polies.

Le principe

転ぶ est un verbe godan intransitif qui signifie tomber ou basculer. La personne ou la chose qui tombe prend が, ou は comme thème ; le lieu peut prendre で. 転ばないように exprime le but de ne pas tomber.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
転ぶ転びます転びません転びました転んで

Exemples

  • 子供こどもが公園こうえんで転ころびました。Un enfant est tombé au parc.
  • 濡ぬれた床ゆかで滑すべって転ころびました。J’ai glissé sur le sol mouillé et je suis tombé.
  • 急いそぐと転ころびますよ。Si vous vous dépêchez, vous risquez de tomber.
  • 転ころばないように、ゆっくり歩あるきます。Je marche lentement pour ne pas tomber.
  • 彼かれは転ころんでひざをすりむきました。Il est tombé et s’est écorché le genou.
  • 自転車じてんしゃが風かぜで転ころびました。Le vélo est tombé à cause du vent.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne le conjuguez pas comme un ichidan : ぶ devient び devant ます et んで à la forme en て. 転ぶ décrit une chute au sol, tandis que 落ちる évoque souvent une chute d’une hauteur.

À vous de jouer

  1. Écrivez la forme polie non passée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    転びます

    転びます est la forme polie non passée ; le contexte indique le présent, l’habitude ou l’avenir.

  2. Écrivez la forme en て.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    転んで

    転んで est la forme en て : le ぶ final d’un godan devient んで. Elle peut relier la chute à sa conséquence.

  3. Choisissez la forme : marcher lentement pour ne pas tomber.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    歩きます

    歩きます convient : marcher lentement est l’action qui vise à éviter la chute.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une chute, puis dites avec 転ばないように comment vous évitez de tomber.