怖がる permet de décrire les signes de peur chez quelqu’un.

Le principe

怖がる est un verbe godan dérivé de 怖い. Il décrit un comportement observable ; を marque ce qui fait peur et 怖がっている indique un état qui dure.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
怖がる怖がります怖がりません怖がりました怖がって

Exemples

  • 子供こどもは犬いぬを怖こわがっています。L’enfant a peur des chiens.
  • 妹いもうとは暗くらい所ところを怖こわがっています。Ma petite sœur a peur du noir.
  • 猫ねこは大おおきな音おとを怖こわがって逃にげました。Le chat a eu peur du bruit fort et s’est enfui.
  • あの子こは歯医者はいしゃを怖こわがりません。Cet enfant n’a pas peur du dentiste.
  • 子供こどもたちは怖こわい映画えいがの間あいだ、怖こわがっていました。Les enfants ont eu peur pendant le film effrayant.
  • 怖こわがっている子供こどもをからかわないでください。Ne taquinez pas un enfant qui a peur, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Pour son propre sentiment immédiat, 怖い est généralement plus naturel. 怖がる décrit souvent une autre personne ou un animal d’après des signes extérieurs.

À vous de jouer

  1. 怖こわがる → ます

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    怖がります

    怖がります est la forme polie non passée : る devient り devant ます.

  2. 怖こわがる → て

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    怖がって

    怖がって est la forme en て ; les verbes godan en る prennent って.

  3. 子供こどもは犬いぬ＿怖こわがっています。（を／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    を

    を marque le chien comme objet de la peur de l’enfant.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une personne qui a peur d’un animal, puis mettez la phrase au passé poli.