Selon le contexte, 笑う signifie rire ou sourire ; ici, nous étudions le rire.

Le principe

笑う est un verbe godan. Sa forme polie est 笑います, sa forme négative 笑わない et sa forme en て 笑って. みんなで indique que l’on rit ensemble ; une blague peut en donner la raison.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
笑う笑います笑いません笑いました笑って

Exemples

  • 子供こどもたちが大おおきな声こえで笑わらいました。Les enfants ont ri aux éclats.
  • 友達ともだちの冗談じょうだんを聞きいて、みんなで笑わらいました。Nous avons tous ri en entendant la blague de notre ami.
  • 彼女かのじょは写真しゃしんを見みて笑わらっています。Elle rit en regardant une photo.
  • 人ひとの失敗しっぱいを笑わらわないでください。Ne vous moquez pas des erreurs des autres, s’il vous plaît.
  • その映画えいがは面白おもしろくて、何度なんども笑わらいました。Le film était drôle et j’ai ri plusieurs fois.
  • 赤あかちゃんが笑わらうと、母ははも笑わらいます。Quand le bébé rit, sa mère rit aussi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

人を笑う ou 人の失敗を笑う peut signifier se moquer d’une personne ou de son erreur, ce qui diffère de rire ensemble. 笑って contient un petit っ.

À vous de jouer

  1. ＿。（笑う→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    笑います

    Dans 笑います, le う final devient い devant ます.

  2. ＿。（笑う→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    笑って

    La forme en て est 笑って : le う final devient って.

  3. 人ひとの失敗しっぱいを＿ください。（笑わないで／笑って）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    笑わないで

    笑わないでください signifie « ne riez pas, s’il vous plaît » ; la négation convient à cet avertissement.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un moment drôle avec 笑いました, puis dites de quoi il ne faut pas rire.