Japonais 困る : être en difficulté

Le principe

困る est un verbe godan intransitif. La cause se marque par に, comme dans 騒音に困る. 困っている décrit une difficulté qui dure ; 困った peut évoquer un problème survenu.

Exemples

• 電車でんしゃが止とまって、困こまりました。Le train s’est arrêté et je me suis retrouvé en difficulté.
• 道みちがわからなくて、困こまっています。Je ne connais pas le chemin et je suis en difficulté.
• 私わたしは騒音そうおんに困こまっています。Le bruit me pose problème.
• お金かねがなくて、困こまりました。Je n’avais pas d’argent et je me suis retrouvé en difficulté.
• 困こまったときは、先生せんせいに相談そうだんします。Quand j’ai un problème, je demande conseil à mon professeur.
• 雨あめが降ふると、困こまります。S’il pleut, cela me posera problème.

Point de vigilance

Ne marquez pas le problème comme complément direct avec を. La forme en て est 困って, et non 困りて ; le verbe décrit la difficulté éprouvée.

À vous de jouer

1. Écrivez la forme polie non passée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   困ります

   困ります est la forme polie non passée : る devient り devant ます.

2. Écrivez la forme en て.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   困って

   困って est la forme en て du verbe godan : le る final devient って.

3. Choisissez la particule qui marque la cause du problème.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に marque le bruit comme cause de la difficulté ; を ne convient pas ici.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un problème avec に困っています, puis mettez le verbe au passé poli.