Avec 鳴らす, on décrit une personne qui fait produire un son à un objet.

Le principe

鳴らす est un verbe transitif godan. L’objet sonore prend を : ベルを鳴らします signifie « faire sonner la cloche ». Le す devient し devant ます et して à la forme en て.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
鳴らす鳴らします鳴らしません鳴らしました鳴らして

Exemples

  • 先生せんせいは授業じゅぎょうの前まえにベルを鳴ならします。Le professeur sonne la cloche avant le cours.
  • 玄関げんかんでチャイムを鳴ならしました。J’ai sonné à la porte d’entrée.
  • 運転手うんてんしゅはクラクションを鳴ならしませんでした。Le conducteur n’a pas klaxonné.
  • 子こどもが太鼓たいこを大おおきく鳴ならしています。Un enfant bat du tambour bruyamment.
  • 緊急きんきゅうのときはアラームを鳴ならしてください。En cas d’urgence, déclenchez l’alarme.
  • 彼かれは指ゆびを鳴ならして合図あいずをしました。Il a claqué des doigts pour donner un signal.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas 鳴らす avec l’intransitif 鳴る : ベルが鳴ります décrit la cloche qui sonne, tandis que ベルを鳴らします indique que quelqu’un la fait sonner.

À vous de jouer

  1. ＿。（鳴らす→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    鳴らします

    鳴らします est la forme polie non passée ; le contexte indique le présent ou le futur.

  2. ＿。（鳴らす→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    鳴らして

    鳴らして est la forme en て : pour un verbe godan en す, す devient して.

  3. 私わたしはベルを＿。（鳴らしました／鳴りました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    鳴らしました

    鳴らしました convient car を marque la cloche comme objet de l’action du locuteur.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez le déclenchement d’une alarme, puis mettez la phrase au passé poli. Vérifiez la particule de l’objet.