Une émotion peut porter sur l’action d’une autre personne.

Le principe

Après une expression de sentiment, employez que et le subjonctif si le sujet change. Avec le même sujet, on emploie généralement l’infinitif.

Exemples

  • Me alegra que llegues temprano.Je suis content que tu arrives tôt.
  • A Lucía le preocupa que su hermano trabaje tanto.Lucía s’inquiète que son frère travaille autant.
  • Nos sorprende que el museo cierre los lunes.Nous sommes surpris que le musée ferme le lundi.
  • A mis vecinos les molesta que el perro ladre de noche.Mes voisins sont gênés que le chien aboie la nuit.
  • Siento que no puedas venir a la cena.Je regrette que tu ne puisses pas venir dîner.
  • A Marta le encanta que sus amigas compartan recetas.Marta adore que ses amies partagent des recettes.

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’employez pas l’indicatif dans me alegra que llegues simplement parce que l’arrivée est réelle.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne forme: Me alegra que Ana ___ aquí. (esté / está)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    esté

    Esté présente la présence d’Ana comme la cause de la joie.

  2. Choisissez la bonne forme: Nos molesta que ellos ___ tarde. (lleguen / llegan)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    lleguen

    Lleguen désigne leur arrivée, qui nous dérange.

  3. Choisissez la bonne forme: Me alegra ___ contigo. (viajar / que viajo)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    viajar

    Viajar convient car la personne qui se réjouit est aussi celle qui voyage.

À utiliser aujourd’hui

Exprimez votre sentiment face à l’action d’une autre personne.