Utilisez erken pour un horaire tôt et önceden quand quelque chose est fait à l'avance.

Le principe

Erken décrit une action comme tôt par rapport à une heure ou une attente : İşe erken geldim signifie je suis arrivé tôt au travail. Önceden signifie auparavant ou à l'avance : Masayı önceden ayırttık signifie nous avons réservé la table à l'avance. Selon le contexte, une action peut être à la fois tôt et préparée à l'avance.

Exemples

  • Bugün işe erken geldim.Je suis arrivé ou arrivée tôt au travail aujourd'hui.
  • Masayı önceden ayırttık.Nous avons réservé la table à l'avance.
  • Yarın erken kalkacağım.Je me lèverai tôt demain.
  • Biletleri önceden aldım.J'ai acheté les billets à l'avance.
  • Toplantı bugün erken başladı.La réunion a commencé tôt aujourd'hui.
  • Önceden haber verin.Prévenez à l'avance, s'il vous plaît.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que les mots sont des opposés stricts ou toujours interchangeables : arriver tôt et réserver à l'avance soulignent des rapports temporels différents.

À vous de jouer

  1. Planlanan saatten önce, yani ___ geldim. (erken / geç)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    erken

    erken : arriver avant l'heure prévue, c'est arriver tôt ; geç signifie tard.

  2. Seyahatten sonra değil, ___ bilet aldık. (önceden / sonradan)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    önceden

    önceden : acheter les billets avant le voyage, c'est le faire à l'avance ; sonradan signifie après.

  3. O erken ___. (geldi / geldim)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    geldi

    geldi : la forme passée de troisième personne correspond à o, pas à la première personne geldim.

À utiliser aujourd’hui

Dites que vous êtes arrivé tôt, puis décrivez quelque chose que vous avez organisé à l'avance.