Vous direz dans quelle mesure ou avec quelle force quelque chose est vrai, et vous distinguerez çok, az, biraz et fazla.
Le principe
Un mot de degré se place juste devant l'adjectif, l'adverbe ou le verbe qu'il mesure, et ne prend aucune terminaison : çok yorgunum, biraz korkuyor. çok veut dire très ou beaucoup, biraz un peu, az peu (presque pas, pas assez), et fazla plus que ce qui est bon, donc trop : çok az veut dire très peu.
| Mot | Exemple |
|---|---|
| çok | Bugün çok yorgunum. |
| biraz | Kahveye biraz süt koyuyorum. |
| az | Evde az ekmek var. |
| çok az | Dün gece çok az uyudum. |
| fazla | Çorba bugün fazla tuzlu. |
Exemples
- Bugün çok yorgunum.Aujourd'hui, je suis très fatigué / fatiguée.
- Kahveye biraz süt koyuyorum.Je mets un peu de lait dans le café.
- Çorba bugün fazla tuzlu.La soupe est trop salée aujourd'hui.fazla veut dire plus que ce qui est bon, donc la soupe est trop salée, pas seulement très salée.
- Dün gece çok az uyudum.J'ai très peu dormi la nuit dernière.çok renforce az : çok az veut dire très peu. Un mot de degré peut se placer devant un autre.
- Evde az ekmek var.Il y a peu de pain à la maison.az dit que cela ne suffit pas. Evde biraz ekmek var dirait qu'il y en a un peu.
- Bu hafta fazla çalıştım.J'ai trop travaillé cette semaine.
- Çocuk biraz korkuyor.L'enfant a un peu peur.
- Bu ders çok zor değil.Ce cours n'est pas très difficile.Le mot de degré se place devant l'adjectif et değil le suit : pas très difficile.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N'utilisez pas fazla pour un simple « très ». Çay fazla sıcak est une plainte (trop chaud pour être bu), alors que çay çok sıcak constate seulement qu'il est très chaud. az et biraz ne sont pas jumeaux non plus : az ekmek var avertit que le pain manque, biraz ekmek var dit seulement qu'il y en a un peu.
À vous de jouer
Complétez : le thé est plus chaud qu'il ne faut (trop chaud).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
fazla
fazla : le thé est plus chaud qu'il ne faut, et c'est ce que veut dire fazla ; çok dirait seulement qu'il est très chaud.
Complétez : il y a à peine du pain à la maison, pas assez.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
az
az : le pain ne suffit pas, et az porte cet avertissement ; avec biraz, il y en aurait un peu.
Complétez : ce film est très beau.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çok
çok : le film est simplement très beau, sans plainte, et çok se place juste devant l'adjectif güzel.
Complétez : peux-tu me donner un peu d'eau ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
biraz
biraz : une petite quantité bienvenue et suffisante, donc biraz se place devant le nom su.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : le thé est plus chaud qu'il ne faut (trop chaud).
Complétez : il y a à peine du pain à la maison, pas assez.
Complétez : ce film est très beau.
Complétez : peux-tu me donner un peu d'eau ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases sur votre journée, une avec chacun de çok, az, biraz et fazla, et soulignez le mot devant lequel se place le mot de degré.