Vous allez voir ce que fait le ğ dans un mot et lire correctement des mots comme dağ et değil. Aucun enregistrement n'accompagne cette leçon : elle s'appuie sur l'orthographe et la position de la bouche.

Le principe

La lettre ğ ne commence jamais un mot et n'a pas de son dur à elle. Après une voyelle postérieure (a ı o u), elle allonge la voyelle ou laisse un simple souffle : dağ, yağmur. Après une voyelle antérieure (e i ö ü), c'est un léger y, la langue montant vers le palais : değil, düğün.

Des structures à comparer
Voyelle avant ğMots
a ı o udağ, yağmur, ağır, sığır, doğru, buğday
e i ö üdeğil, eğer, diğer, öğle, düğün, düğme

Exemples

  • Dağda kar yağıyor.Il neige sur la montagne.
  • Öğretmen bugün gelmiyor.Le professeur ne vient pas aujourd'hui.
  • Bu cevap doğru değil.Cette réponse n'est pas correcte.
  • Eğer yağmur yağarsa eve gideriz.S'il pleut, nous rentrons à la maison.
  • Diğer kapı açık.L'autre porte est ouverte.
  • düğünmariageAprès ü, le ğ est un léger glissement y, sans aucun g.
  • sağdroite (côté) ; aussi « vivant »En fin de mot après une voyelle postérieure, le ğ est muet : il allonge seulement le a.
  • yağmurpluieDevant une consonne, le ğ ne s'entend pas comme une lettre : le a est simplement tenu long.
  • değiln'est pasEntre e et i, le ğ est un léger glissement y, pas un g.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne prononcez pas de g : dağ ne se termine pas par un son g et değil n'est pas de-gil. La lettre écrite compte aussi, car un simple g est toujours un vrai g, comme dans göz ; dag est tout simplement une faute d'orthographe.

À vous de jouer

  1. Tapez le mot entier pour « montagne ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    dağ

    dağ : à la fin on entend un a long et aucun g ; c'est précisément ce que note ğ après une voyelle postérieure.

  2. Tapez le mot entier pour « n’est pas ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    değil

    değil : entre e et i on entend un léger y et non un g ; ce glissement s'écrit ğ.

  3. Tapez le mot entier pour « pluie ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yağmur

    yağmur : devant m, le a est tenu long et aucun g ne s'entend, donc la case est un ğ.

  4. Tapez le mot entier pour « enseignant ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    öğretmen

    öğretmen : après le ö antérieur on entend un glissement doux au lieu d'un g, d'où la lettre ğ.

À utiliser aujourd’hui

Dites dağ, sağ et değil à voix haute, puis écrivez-les avec ğ. Pour chacun, notez la voyelle placée avant le ğ et décidez : voyelle allongée ou y ?