Le ı sans point et le i pointé

Le principe

Le turc a deux lettres i différentes. ı est une voyelle postérieure, dite lèvres étirées et langue reculée ; i est une voyelle antérieure comme le i de midi. Les majuscules suivent le point : ı donne I et i donne İ, donc ışık devient IŞIK et iş devient İŞ.

Exemples

• Kız ılık süt içiyor.La fille boit du lait tiède.
• Kapıda iki kız var.Il y a deux filles à la porte.
• Çocuk ışıkta kitap okuyor.L'enfant lit un livre à la lumière.
• ışıklumièreEn majuscules, le ı sans point devient un simple I : IŞIK.
• kırcampagne, champs
• kirsaleté
• IspartaIsparta, une ville du sud-ouest de la Turquie
• İzmirİzmir, une ville de la côte égéenne

Point de vigilance

Un point manquant ou en trop donne un autre mot : kır (campagne) n'est pas kir (saleté). Un simple I n'est pas non plus un İ : Isparta et İzmir ne commencent pas par la même lettre.

À vous de jouer

1. Tapez le mot entier pour « saleté ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kir

   kir : la voyelle porte un point, comme dans iki ; le mot signifie saleté.

2. Tapez le mot entier pour « campagne ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kır

   kır : la voyelle n'a pas de point, comme dans kız ; le mot signifie campagne.

3. Tapez le mot entier pour « lumière ». Il manque deux voyelles.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ışık

   ışık : les deux trous sont le ı sans point, avec ş entre eux.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez cinq mots de cette page, dites-les à voix haute, écrivez-les en majuscules et vérifiez chaque I et chaque İ.