Çıkarmak retire quelque chose de quelque part. Il sert aussi à enlever un vêtement ou à soustraire un nombre ; le contexte précise le sens.
Le principe
L’objet et l’origine ont des rôles distincts : kitabı çantadan çıkarmak sort le livre précis du sac. Pour sortir soi-même, utilisez çıkmak : odadan çıktım. Le radical çıkar- forme çıkarıyorum, çıkardık, çıkaracağım. En calcul, le nombre de départ prend -den/-dan/-ten/-tan : on ikiden beş çıkarın.
| Personne | Présent en -iyor | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | çıkarıyorum | çıkardım | çıkaracağım |
| sen | çıkarıyorsun | çıkardın | çıkaracaksın |
| o | çıkarıyor | çıkardı | çıkaracak |
| biz | çıkarıyoruz | çıkardık | çıkaracağız |
| siz | çıkarıyorsunuz | çıkardınız | çıkaracaksınız |
| onlar | çıkarıyorlar | çıkardılar | çıkaracaklar |
Exemples
- Ben şimdi kitabı çantadan çıkarıyorum.Je sors maintenant le livre du sac.
- Az önce montlarımızı çıkardık.Nous avons enlevé nos manteaux à l’instant.
- Bu akşam kutuları depodan çıkaracağız.Ce soir, nous sortirons les boîtes du local de stockage.
- Odadan çıktım.Je suis sorti / sortie de la pièce.
- On ikiden beş çıkarın.Soustrayez cinq de douze.
- Lütfen ayakkabılarınızı kapıda çıkarın.Veuillez enlever vos chaussures à la porte.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Çıkardım suppose un objet exprimé ou compris : quelque chose a été retiré. Ce n’est pas « je suis sorti/sortie ». Comparez aussi çıkardım et çıktım, avec t après le k sourd.
À vous de jouer
Mettez çıkarmak au présent en -iyor avec ben : je sors le livre du sac.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çıkarıyorum
çıkarıyorum : après le radical çıkar-, l’harmonie vocalique choisit -ıyor. Le -um final marque ben.
Utilisez le passé en -di de çıkarmak avec biz : hier, nous avons enlevé nos manteaux.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çıkardık
çıkardık : retirer les manteaux demande çıkar-. Le r sonore est suivi du passé -dı, puis de -k pour biz.
Utilisez le passé en -di de çıkmak avec ben : je suis sorti / sortie de la pièce moi-même.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çıktım
çıktım : pour sortir soi-même, partez de çık-. Le k sourd demande -tı, puis -m pour la personne qui parle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Mettez çıkarmak au présent en -iyor avec ben : je sors le livre du sac.
Utilisez le passé en -di de çıkarmak avec biz : hier, nous avons enlevé nos manteaux.
Utilisez le passé en -di de çıkmak avec ben : je suis sorti / sortie de la pièce moi-même.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase où vous sortez un objet d’un sac et une autre où vous quittez une pièce. Soulignez l’objet de la première ; la seconde décrit votre mouvement.