çıkmak : sortir, monter, apparaître

Le principe

Le radical de çıkmak est çık- et il ne change jamais : çıkıyorum, çıktım, çıkacağım. La voyelle de -iyor suit l'harmonie (çıkıyor), et le passé commence par t après le k sourd (çıktı). Le lieu que l'on quitte prend -den/-dan : evden çıkıyorum. Le lieu où l'on monte prend -e/-a : dağa çıkmak. Sans lieu, le verbe signifie « apparaître » : Güneş çıktı.

Exemples

• Ben her sabah evden çıkıyorum.Je sors de la maison tous les matins.Le lieu que l'on quitte prend -den : ev → evden. Le pronom ben peut être omis : Her sabah evden çıkıyorum.
• Dün akşam dışarı çıktık.Hier soir, nous sommes sortis.Le mot dışarı (dehors) n'a pas besoin de terminaison ici. La terminaison du passé commence par t après le k sourd : çık-tı-k.
• Çocuklar ağaca çıktı.Les enfants sont montés dans un arbre.Avec -e/-a, çıkmak veut dire monter vers un endroit. Le nom ağaç s'adoucit devant une voyelle : ağaç → ağaca.
• Ali bugün işten erken çıkmıyor.Ali ne quitte pas le travail tôt aujourd'hui.İş finit par le ş sourd, donc la terminaison commence par t : işten. Devant -yor, la négation -ma devient -mı- : çık-mı-yor.
• Yarın dağa çıkacağız.Demain, nous monterons sur la montagne.Devant une voyelle, le k de -acak s'adoucit en ğ : -acağız. Le radical çık- garde son k : çıkacağız, pas çığacağız.
• Güneş çıktı.Le soleil s'est montré.Sans lieu, çıkmak veut dire apparaître. La forme du passé est encore çıktı.
• çıkıyorumje sorsçık·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce moment·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• çıktılarils sont sortisçık·tı-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place
• çıkacağıznous sortironsçık·acağ-ecek / -acak : le futur·ız-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes

Point de vigilance

Qui vient d'apprendre gidiyorum adoucit le radical et écrit çığıyorum ou çığacağım, mais çık- garde son k. L'autre erreur concerne le cas : evde çıkıyorum ne veut pas dire « je quitte la maison », il faut evden, et -e indiquerait l'autre direction, celle de la montée vers un lieu.

À vous de jouer

1. Complétez : Je sors de la maison. Utilisez le présent progressif de çıkmak.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çıkıyorum

   çıkıyorum : le radical çık- garde son k, et -iyor prend la voyelle ı, accordée au ı qui précède.

2. Complétez : Nous sommes sortis. Utilisez le passé de çıkmak.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çıktık

   çıktık : le k est sourd, donc la terminaison du passé commence par t (-tı), suivie du -k de la première personne du pluriel.

3. Complétez : Les enfants monteront demain sur la montagne. Utilisez le futur de çıkmak.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   çıkacak / çıkacaklar

   çıkacak ou çıkacaklar : après ı, le futur -acak demande la voyelle postérieure a, et le pluriel -lar est facultatif ici.

4. Ajoutez l'ablatif à sınıf (salle de classe) : nous sortons de la classe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sınıftan

   sınıftan : le f est sourd, donc l'ablatif commence par t ; la voyelle postérieure ı donne -tan, et c'est le lieu que l'on quitte.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur le moment où vous quittez la maison, l'école ou le travail, et une sur la montée d'une colline, d'un toit ou d'un arbre. Soulignez chaque terminaison de cas et vérifiez que le radical garde son k.