Une recommandation peut porter sur un objet, un lieu ou une action. L’interlocuteur décide de la suivre ou non.
Le principe
Le destinataire est au datif, sana. L’objet défini est à l’accusatif, bu romanı, mais bir kafe reste non marqué. Une action peut être mola vermeyi.
| Personne | Présent en -iyor | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | öneriyorum | önerdim | önereceğim |
| sen | öneriyorsun | önerdin | önereceksin |
| o | öneriyor | önerdi | önerecek |
| biz | öneriyoruz | önerdik | önereceğiz |
| siz | öneriyorsunuz | önerdiniz | önereceksiniz |
| onlar | öneriyorlar | önerdiler | önerecekler |
Exemples
- Ben sana bu kısa romanı öneriyorum.Je te recommande ce court roman.
- Dün arkadaşlarımıza daha sakin bir kafe önerdik.Hier, nous avons conseillé un café plus calme à nos amis.
- Yarın toplantı için başka bir saat önereceğim.Demain, je proposerai une autre heure pour la réunion.
- Bana bir sözlük önerebilir misiniz?Pourriez-vous me recommander un dictionnaire ?
- Biraz mola vermeyi öneriyorum.Je propose de faire une petite pause.
- Sen bu iki plandan hangisini önerirsin?Lequel de ces deux projets recommanderais-tu ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Une proposition ne prouve pas qu’une décision a été prise. Başka bir saat önerdim rapporte seulement une autre heure proposée.
À vous de jouer
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi bu romanı ___. (önermek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öneriyorum
öneriyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.
Complétez au passé défini en -di : Biz dün daha sakin bir kafe ___. (önermek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
önerdik
önerdik : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.
Complétez au futur : Ben yarın başka bir saat ___. (önermek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
önereceğim
önereceğim : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi bu romanı ___. (önermek)
Complétez au passé défini en -di : Biz dün daha sakin bir kafe ___. (önermek)
Complétez au futur : Ben yarın başka bir saat ___. (önermek)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Recommandez un livre à un ami, demandez un conseil de dictionnaire, puis proposez une pause.