Vous allez dire quelque chose à quelqu'un, choisir la bonne terminaison pour l'auditeur et pour ce qui est dit, et employer söylemek au présent, au passé et au futur.
Le principe
Söylemek a deux partenaires. Ce qui est dit est l'objet : un objet défini prend -i (doğruyu), un objet général reste nu (yalan, şarkı). La personne qui écoute prend -e/-a : Ali'ye, bana. Au présent, le e final de söyle- tombe et la terminaison s'arrondit : söylüyorum ; le passé et le futur gardent le radical : söyledim, söyleyeceğim.
| Personne | Présent (-iyor) | Passé (-di) | Futur (-ecek) | Présent négatif (-miyor) |
|---|---|---|---|---|
| ben | söylüyorum | söyledim | söyleyeceğim | söylemiyorum |
| sen | söylüyorsun | söyledin | söyleyeceksin | söylemiyorsun |
| o | söylüyor | söyledi | söyleyecek | söylemiyor |
| biz | söylüyoruz | söyledik | söyleyeceğiz | söylemiyoruz |
| siz | söylüyorsunuz | söylediniz | söyleyeceksiniz | söylemiyorsunuz |
| onlar | söylüyorlar | söylediler | söyleyecekler | söylemiyorlar |
Exemples
- Ali'ye yarın söyleyeceğim.Je le dirai à Ali demain.L'auditeur prend -e, avec un y de liaison après une voyelle : Ali'ye. On peut omettre ce qui est dit quand c'est clair, tout comme ben.
- Annem bana her zaman doğruyu söylüyor.Ma mère me dit toujours la vérité.Bana est l'auditeur et doğruyu ce qui est dit : doğru prend -yu après la voyelle. Dans söylüyor, le e final du radical est tombé et la terminaison est arrondie.
- Babam dün akşam bize her şeyi söyledi.Mon père nous a tout dit hier soir.Her şey s'écrit en deux mots et la terminaison va sur le second : her şeyi. Le passé söyledi garde le e du radical.
- Ne söyledin?Qu'as-tu dit ?Ne demande ce qui est dit et ne prend pas de terminaison ici. Pour demander qui a entendu, on emploie kime : Kime söyledin ?
- Sana yalan söylemedim.Je ne t'ai pas menti.Yalan söylemek est l'expression figée pour mentir. Yalan n'a pas de terminaison car il ne s'agit pas d'un mensonge précis, et -me- devant -di met le verbe au négatif.
- Çocuklar şarkı söylüyor.Les enfants chantent.Şarkı söylemek est la façon usuelle de dire chanter, et şarkı reste sans terminaison. Avec un sujet pluriel comme çocuklar, le verbe reste en général au singulier.
- söylemedimje n'ai pas ditsöylemedi-medi / -madı : le passé négatifmTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- söyleyeceğiznous dironssöyleyeceğ-ecek / -acak : le futuriz-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne marquez pas l'auditeur avec ile comme avec konuşmak : on dit Ali'ye söyledim, pas Ali ile söyledim. Et ne gardez pas le e au présent : söylüyorum, pas söyleyiyorum.
À vous de jouer
Ajoutez la terminaison de l'auditeur : Je l'ai dit à Ali.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ali'ye
Ali'ye : l'auditeur est au datif, et comme Ali finit par la voyelle antérieure i, la terminaison est -e avec un y de liaison entre les deux voyelles.
Écrivez le présent progressif de söylemek pour ben : je dis.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
söylüyorum
söylüyorum : le e final de söyle- tombe devant -yor, la terminaison s'arrondit en -üyor après ö, et -um marque ben.
Écrivez le futur de söylemek pour biz : nous dirons.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
söyleyeceğiz
söyleyeceğiz : le radical finit par une voyelle, donc y le relie à -ecek, et devant la voyelle de -iz le k s'adoucit en ğ.
Écrivez le présent progressif négatif de söylemek pour o : il ou elle ne dit pas.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
söylemiyor
söylemiyor : la négation -mi- se place entre le radical et -yor, et la troisième personne n'a pas de terminaison personnelle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ajoutez la terminaison de l'auditeur : Je l'ai dit à Ali.
Écrivez le présent progressif de söylemek pour ben : je dis.
Écrivez le futur de söylemek pour biz : nous dirons.
Écrivez le présent progressif négatif de söylemek pour o : il ou elle ne dit pas.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : je n'ai pas dit
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : nous dirons
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases où vous dites quelque chose à un ami, à un proche et à un enseignant : une au présent, une au passé, une au futur. Soulignez la terminaison de chaque auditeur.