selamlamak : saluer par des mots ou des gestes

Le principe

Comparez komşumu selamladım et komşuma selam verdim. Le voisin est objet direct dans le premier, destinataire au datif dans le second.

Exemples

• Ben komşumu el sallayarak selamlıyorum.Je salue mon voisin ou ma voisine d’un signe de la main.
• Dün konukları kapıda selamladık.Hier, nous avons salué les invités à la porte.
• Yarın sunumdan önce dinleyicileri selamlayacağım.Demain, je saluerai le public avant la présentation.
• Görevli bizi gülümseyerek selamladı.Le membre du personnel nous a salués en souriant.
• Herkesi selamladı ve yerine oturdu.La personne a salué tout le monde et s’est assise à sa place.
• Öğretmen sınıfı günaydın diyerek selamladı.L’enseignant ou l’enseignante a salué la classe en disant bonjour.

Point de vigilance

Selamlamak nomme l’action, pas le bonjour lui-même. Pour vous adresser à quelqu’un, dites par exemple merhaba.

À vous de jouer

1. Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi komşumu ___. (selamlamak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   selamlıyorum

   selamlıyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.

2. Complétez au passé défini en -di : Biz dün konukları ___. (selamlamak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   selamladık

   selamladık : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.

3. Complétez au futur : Ben yarın dinleyicileri ___. (selamlamak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   selamlayacağım

   selamlayacağım : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.

À utiliser aujourd’hui

Racontez une salutation verbale puis gestuelle ; précisez dans chaque phrase qui a salué qui.