uğurlamak : raccompagner et saluer au départ

Le principe

La personne est objet direct : misafirleri uğurladık. İstasyonda indique le lieu, kapıya kadar la limite de l’accompagnement.

Exemples

• Ben misafirleri kapıda uğurluyorum.Je raccompagne les invités à la porte.
• Dün ablamızı istasyonda uğurladık.Hier, nous avons accompagné notre grande sœur à la gare pour son départ.
• Yarın arkadaşımı otogarda uğurlayacağım.Demain, je dirai au revoir à mon ami ou mon amie à la gare routière.
• Sizi kapıya kadar uğurlayayım.Laissez-moi vous raccompagner jusqu’à la porte.
• Aile çocuğunu okula gülümseyerek uğurladı.La famille a dit au revoir à son enfant qui partait à l’école, avec le sourire.
• Arkadaşımı uğurladım ama onunla yolculuk etmedim.J’ai dit au revoir à mon ami ou mon amie au départ, sans voyager avec cette personne.

Point de vigilance

Raccompagner au départ ne signifie pas voyager ensemble ; il s’agit du départ, pas de l’accueil à l’arrivée.

À vous de jouer

1. Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi misafirleri ___. (uğurlamak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   uğurluyorum

   uğurluyorum : l’action présente prend la terminaison de la première personne, car le sujet est ben.

2. Complétez au passé défini en -di : Biz dün ablamızı ___. (uğurlamak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   uğurladık

   uğurladık : dün situe l’événement hier ; le -k final correspond à biz.

3. Complétez au futur : Ben yarın arkadaşımı ___. (uğurlamak)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   uğurlayacağım

   uğurlayacağım : employez le futur demandé par l’exercice ; son k devient ğ devant la voyelle de la terminaison de ben.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un invité raccompagné à la porte et un proche salué à la gare ; distinguez personne et lieu.