Un même verbe turc relie peigne et scanner ; l’objet précise l’action.

Le principe

Tara- devient tarıyor devant -ıyor ; le passé garde a : taradı. Le futur ajoute y : tarayacak.

Des structures à comparer
PersonnePrésent en -iyorPasséFutur
bentarıyorumtaradımtarayacağım
sentarıyorsuntaradıntarayacaksın
otarıyortaradıtarayacak
biztarıyoruztaradıktarayacağız
siztarıyorsunuztaradınıztarayacaksınız
onlartarıyorlartaradılartarayacaklar

Exemples

  • Ben saçımı yavaşça tarıyorum.Je me peigne lentement les cheveux.
  • Dün bu belgeleri ofiste taradık.Hier, nous avons numérisé ces documents au bureau.
  • Yarın eski fotoğrafları tek tek tarayacağım.Demain, je numériserai les anciennes photos une par une.
  • Saçımı tarakla, belgeleri tarayıcıyla tarıyorum.Je me peigne avec un peigne et numérise les documents avec un scanner.
  • Dosyayı taradım ama henüz kaydetmedim.J’ai numérisé le fichier, mais je ne l’ai pas encore enregistré.
  • Islak saçını sertçe tarama.Ne peigne pas tes cheveux mouillés brutalement.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Belge taramak signifie numériser un document ; traduisez l’expression entière.

À vous de jouer

  1. Complétez au présent en -iyor : Ben şimdi saçımı ___. (taramak)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    tarıyorum

    tarıyorum : le a final se ferme devant le suffixe du présent.

  2. Complétez au passé défini en -di : Biz dün belgeleri ___. (taramak)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    taradık

    taradık : dün situe au passé, et biz demande -k.

  3. Complétez au futur : Ben yarın fotoğrafları ___. (taramak)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    tarayacağım

    tarayacağım : y relie les voyelles ; le k du futur devient ğ devant la terminaison personnelle.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un soin des cheveux et deux numérisations à des temps différents.