話す e 言う: parlare e dire

Il principio

友達と話します descrive parlare con un amico; 日本語で話します indica la lingua usata. 言う può riportare parole precise con と: 「ありがとう」と言いました. Entrambi possono marcare il destinatario con に e descrivere la trasmissione di informazioni.

Esempi

• 友達ともだちと日本語にほんごで話はなします。Parlo giapponese con un amico.
• 先生せんせいに名前なまえを言いいます。Dico il mio nome all’insegnante.
• 彼かれは「ありがとう」と言いいました。Lui ha detto «grazie».
• 家族かぞくと旅行りょこうについて話はなしました。Ho parlato di un viaggio con la mia famiglia.
• 父ちちはゆっくり話はなします。Mio padre parla lentamente.
• もう一度いちど言いってください。Dillo ancora una volta, per favore.

Fai attenzione

È una differenza di enfasi, non una divisione assoluta: anche 話す può trasmettere un contenuto preciso. La forma 言う si scrive いう, ma nel parlato quotidiano spesso si pronuncia ゆう.

Prova tu

1. Scegli il verbo per parlare con un amico. 友達ともだちと日本語にほんごで＿＿。（話はなします／言いいます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   話します

   友達と話します descrive una conversazione con un amico.

2. Scegli il verbo per pronunciare le parole citate. 「ありがとう」と＿＿。（言いいました／話はなしました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   言いました

   Dopo le parole precise prima di と si usa normalmente 言いました.

3. Scegli la forma in て per chiedere di ripetere. もう一度いちど＿＿ください。（言いって／言いいて）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   言って

   言って è la forma in て di 言う e si adatta alla richiesta di ripetere.

Usalo oggi

Parla con qualcuno di un viaggio, di’ il tuo nome e riferisci le parole di qualcuno.