Il copula や del Kansai e il だ standard

Il principio

In alcune varietà del Kansai 学生や corrisponde allo standard 学生だ e 静かや a 静かだ. I sei esempi usano il giapponese standard in stile semplice. La forma standard cortese di 学生だ è 学生です.

Esempi

• 私わたしは学生がくせいだ。Sono studente.
• これは友達ともだちの本ほんだ。Questo è il libro del mio amico.
• 今日きょうは休やすみだ。Oggi è un giorno di riposo.
• あの町まちは静しずかだ。Quella città è tranquilla.
• あの人ひとは先生せんせいだ。Quella persona è un insegnante.
• この道みちは広ひろい。Questa strada è larga.

Fai attenzione

Non sostituire automaticamente ogni だ con や: le forme dipendono dalla grammatica e dal parlante. Non aggiungere や dopo un aggettivo in い come 広い.

Prova tu

1. Scegli il termine giapponese che significa «Kansai: è studente»: （学生がくせいや／学生がくせいだ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   学生や

   学生や significa «Kansai: è studente»; 学生だ significa «standard: è studente».

2. Scegli il termine giapponese che significa «standard: è studente»: （学生がくせいだ／静しずかや）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   学生だ

   学生だ significa «standard: è studente»; 静かや significa «Kansai: è tranquillo».

3. Scegli il termine giapponese che significa «Kansai: è tranquillo»: （静しずかや／学生がくせいや）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   静かや

   静かや significa «Kansai: è tranquillo»; 学生や significa «Kansai: è studente».

Usalo oggi

Abbina le forme regionali a quelle standard, poi descrivi due cose in giapponese standard.