Giapponese ばよかった: rimpiangere una scelta

Il principio

Metti il verbo nella forma condizionale in ば e aggiungi よかったです: 行く → 行けばよかったです. Per rimpiangere un’azione compiuta usa il negativo: 買わない → 買わなければよかったです.

Esempi

• 傘かさを持もって来くればよかったです。Avrei dovuto portare un ombrello.
• 試験しけんのためにもっと勉強べんきょうすればよかったです。Avrei dovuto studiare di più per l’esame.
• 先生せんせいに聞きけばよかったです。Avrei dovuto chiedere all’insegnante.
• こんなにたくさん買かわなければよかったです。Non avrei dovuto comprarne così tanto.
• もっと早はやく来くればよかったです。Avrei dovuto venire prima.
• 予約よやくをすればよかったです。Avrei dovuto prenotare.

Fai attenzione

よかった è al passato, ma il verbo condizionale non lo è. 行けばよかった indica che non si è andati; 行かなければよかった esprime il rimpianto di esserci andati.

Prova tu

1. 「行いく」→ ＿＿よかったです。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   行けば

   行けば — Nel verbo godan cambia la く finale in け e aggiungi ば.

2. 「食たべる」→ ＿＿よかったです。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   食べれば

   食べれば — Nel verbo ichidan elimina る e aggiungi れば.

3. 「する」→ ＿＿よかったです。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   すれば

   すれば — È la forma condizionale irregolare di する.

4. 「買かわない」→ ＿＿よかったです。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   買わなければ

   買わなければ — Sostituisci il negativo ない con なければ: si rimpiange l’acquisto.

Usalo oggi

Descrivi due cose che avresti dovuto fare e una che avresti dovuto evitare.