Una deviazione in città

Il principio

工事のため indica la causa della chiusura. 歩けば esprime una condizione: camminando lungo il fiume si può attraversare il ponte successivo. ものの contrappone la distanza maggiore all’utilità del percorso.

Leggi il testo

Esempi

• ミカさんは駅えきから図書館としょかんへ歩あるいていました。Mika camminava dalla stazione verso la biblioteca.
• いつもの橋はしに着つくと、工事こうじのため通とおれませんでした。Arrivata al ponte abituale, non poté attraversarlo a causa dei lavori.
• ミカさんは近ちかくの店みせの人ひとに、別べつの道みちがあるか聞ききました。Mika chiese a una persona in un negozio vicino se ci fosse un’altra strada.
• 「川かわに沿そって歩あるけば、次つぎの橋はしを渡わたれますよ」と店みせの人ひとは言いいました。«Se cammina lungo il fiume, può attraversare il ponte successivo», rispose la persona.
• その橋はしは少すこし遠とおいものの、図書館としょかんまで行いけるそうです。Quel ponte era un po’ più lontano, ma secondo la persona permetteva di raggiungere la biblioteca.
• ミカさんはお礼れいを言いい、教おしえてもらった道みちを進すすみました。Mika ringraziò e seguì la strada indicata.
• 予定よていより遅おくれましたが、無事ぶじに図書館としょかんに着つきました。Arrivò sana e salva alla biblioteca, anche se più tardi del previsto.

Fai attenzione

Il ponte successivo è più lontano e non è quello chiuso. そうです riporta ciò che Mika ha sentito, senza presentarlo come già verificato.

Prova tu

1. Scegli la risposta in base alla storia: いつもの橋はしを通とおれなかったのはなぜですか。（工事こうじ／雨あめ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   工事 / こうじ

   工事: I lavori impediscono di attraversare il ponte abituale.

2. Scegli la risposta in base alla storia: 店みせの人ひとはどこに沿そって歩あるくように言いいましたか。（川かわ／線路せんろ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   川 / かわ

   川: La persona nel negozio consiglia di camminare lungo il fiume.

3. Scegli la risposta in base alla storia: ミカさんは最後さいごにどうなりましたか。（図書館としょかんに着ついた／駅えきに戻もどった）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   図書館に着いた / としょかんについた

   図書館に着いた: Mika arriva in biblioteca sana e salva, anche se in ritardo.

Usalo oggi

Racconta con parole tue l’ostacolo, le indicazioni e la conclusione, usando un po’ di giapponese.