Repérez d’abord le problème, puis suivez le trajet et son issue.

Le principe

工事のため indique la cause de la fermeture. 歩けば pose une condition : en longeant la rivière, on peut traverser le pont suivant. ものの oppose la distance supplémentaire à l’utilité de cet itinéraire.

Lire le texte

ミカさんは駅えきから図書館としょかんへ歩あるいていました。いつもの橋はしに着つくと、工事こうじのため通とおれませんでした。ミカさんは近ちかくの店みせの人ひとに、別べつの道みちがあるか聞ききました。

「川かわに沿そって歩あるけば、次つぎの橋はしを渡わたれますよ」と店みせの人ひとは言いいました。その橋はしは少すこし遠とおいものの、図書館としょかんまで行いけるそうです。ミカさんはお礼れいを言いい、教おしえてもらった道みちを進すすみました。予定よていより遅おくれましたが、無事ぶじに図書館としょかんに着つきました。

Exemples

  • ミカさんは駅えきから図書館としょかんへ歩あるいていました。Mika allait à pied de la gare à la bibliothèque.
  • いつもの橋はしに着つくと、工事こうじのため通とおれませんでした。En arrivant à son pont habituel, elle ne put pas le traverser à cause de travaux.
  • ミカさんは近ちかくの店みせの人ひとに、別べつの道みちがあるか聞ききました。Mika demanda à une personne dans un magasin voisin s’il existait un autre chemin.
  • 「川かわに沿そって歩あるけば、次つぎの橋はしを渡わたれますよ」と店みせの人ひとは言いいました。« En longeant la rivière, vous pourrez traverser le pont suivant », lui dit cette personne.
  • その橋はしは少すこし遠とおいものの、図書館としょかんまで行いけるそうです。Ce pont était un peu plus loin, mais, selon elle, il permettait de rejoindre la bibliothèque.
  • ミカさんはお礼れいを言いい、教おしえてもらった道みちを進すすみました。Mika la remercia et suivit l’itinéraire indiqué.
  • 予定よていより遅おくれましたが、無事ぶじに図書館としょかんに着つきました。Elle arriva sans encombre à la bibliothèque, mais plus tard que prévu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le pont suivant est plus loin : ce n’est pas le pont fermé. そうです rapporte ce que Mika a entendu, sans présenter cette information comme déjà vérifiée.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse d’après l’histoire : いつもの橋はしを通とおれなかったのはなぜですか。（工事こうじ／雨あめ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    工事 / こうじ

    工事 : les travaux empêchent de traverser le pont habituel.

  2. Choisissez la réponse d’après l’histoire : 店みせの人ひとはどこに沿そって歩あるくように言いいましたか。（川かわ／線路せんろ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    川 / かわ

    川 : la personne du magasin conseille de longer la rivière.

  3. Choisissez la réponse d’après l’histoire : ミカさんは最後さいごにどうなりましたか。（図書館としょかんに着ついた／駅えきに戻もどった）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    図書館に着いた / としょかんについた

    図書館に着いた : Mika arrive sans encombre à la bibliothèque, malgré son retard.

À utiliser aujourd’hui

Racontez l’obstacle, les indications et le dénouement avec vos mots, en utilisant un peu de japonais.