Een omweg door de stad

Het idee

工事のため geeft de reden voor de afsluiting. 歩けば drukt een voorwaarde uit: wie langs de rivier loopt, kan de volgende brug oversteken. ものの zet de grotere afstand tegenover de bruikbaarheid van de route.

Lees de tekst

Voorbeelden

• ミカさんは駅えきから図書館としょかんへ歩あるいていました。Mika liep van het station naar de bibliotheek.
• いつもの橋はしに着つくと、工事こうじのため通とおれませんでした。Toen ze bij haar gebruikelijke brug kwam, kon ze er vanwege werkzaamheden niet overheen.
• ミカさんは近ちかくの店みせの人ひとに、別べつの道みちがあるか聞ききました。Mika vroeg iemand in een winkel vlakbij of er een andere route was.
• 「川かわに沿そって歩あるけば、次つぎの橋はしを渡わたれますよ」と店みせの人ひとは言いいました。‘Als u langs de rivier loopt, kunt u de volgende brug oversteken,’ zei die persoon.
• その橋はしは少すこし遠とおいものの、図書館としょかんまで行いけるそうです。Die brug lag iets verder weg, maar volgens de winkelmedewerker kon ze zo de bibliotheek bereiken.
• ミカさんはお礼れいを言いい、教おしえてもらった道みちを進すすみました。Mika bedankte de medewerker en volgde de beschreven route.
• 予定よていより遅おくれましたが、無事ぶじに図書館としょかんに着つきました。Ze kwam veilig bij de bibliotheek aan, al was het later dan gepland.

Let op

De volgende brug ligt verder weg en is niet de afgesloten brug. そうです geeft weer wat Mika van iemand heeft gehoord.

Probeer het zelf

1. Kies het antwoord op basis van het verhaal: いつもの橋はしを通とおれなかったのはなぜですか。（工事こうじ／雨あめ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   工事 / こうじ

   工事: Door werkzaamheden is de gebruikelijke brug niet te passeren.

2. Kies het antwoord op basis van het verhaal: 店みせの人ひとはどこに沿そって歩あるくように言いいましたか。（川かわ／線路せんろ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   川 / かわ

   川: De winkelmedewerker zegt dat Mika langs de rivier moet lopen.

3. Kies het antwoord op basis van het verhaal: ミカさんは最後さいごにどうなりましたか。（図書館としょかんに着ついた／駅えきに戻もどった）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   図書館に着いた / としょかんについた

   図書館に着いた: Mika bereikt de bibliotheek veilig, maar later dan gepland.

Gebruik het vandaag

Vertel het obstakel, de aanwijzingen en de afloop in eigen woorden na, met wat Japans.