Essayez la méthode avec ces exemples, puis adaptez-la à votre apprentissage.

Le principe

Pour chaque entrée, notez une structure et son emploi, pas seulement une traduction. Pour la forme en て, inscrivez la forme du dictionnaire et sa transformation, un exemple en contexte, son sens et une différence : 〜てください exprime une demande, tandis que 〜てから place une action après une autre. Écrivez votre phrase, vérifiez-la dans une source fiable et datez la prochaine révision.

Des structures à comparer
JaponaisSens
〜てくださいdemande : faites, s’il vous plaît
〜てからaprès avoir fait

Exemples

  • 先さきに手てを洗あらって、料理りょうりを作つくります。Je me lave d’abord les mains, puis je cuisine.
  • 窓まどを開あけてください。Ouvrez la fenêtre, s’il vous plaît.
  • 今いま、友達ともだちが日本語にほんごを勉強べんきょうしています。Une personne amie étudie le japonais en ce moment.
  • 雨あめが降ふっているので、家いえにいます。Comme il pleut, je suis à la maison.
  • 朝あさ、駅えきまで歩あるいて行いきました。Le matin, je suis allé à pied jusqu’à la gare.
  • 電車でんしゃに乗のってから、本ほんを読よみました。Après être monté dans le train, j’ai lu un livre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une même terminaison peut avoir plusieurs fonctions : tout て n’est pas une demande. Notez la forme verbale entière avec sa construction.

À vous de jouer

  1. Complétez la phrase selon ce sens : Je me lave d’abord les mains, puis je cuisine. 先さきに手てを洗あら＿、料理りょうりを作つくります。（って／んで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    って

    洗う devient 洗って ; cette forme en て relie le lavage des mains à la préparation du repas. L’exemple dit : Je me lave d’abord les mains, puis je cuisine.

  2. Complétez la phrase selon ce sens : Ouvrez la fenêtre, s’il vous plaît. 窓まどを開あけ＿ください。（て／で）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    て

    開ける devient 開けて ; てください exprime une demande. L’exemple dit : Ouvrez la fenêtre, s’il vous plaît.

  3. Complétez la phrase selon ce sens : Après être monté dans le train, j’ai lu un livre. 電車でんしゃに乗のっ＿から、本ほんを読よみました。（て／で）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    て

    乗る devient 乗って ; てから place la lecture après la montée dans le train. L’exemple dit : Après être monté dans le train, j’ai lu un livre.

À utiliser aujourd’hui

Créez une entrée comparant 〜てください et 〜てから. Ajoutez un exemple vérifié pour chacun et révisez demain.