Una concessiva presenta un ostacolo che normalmente farebbe prevedere un esito diverso, ma afferma che il risultato resta valido. Distinguerai una possibilità da un fatto accertato.
Il principio
Usa -se de per un ostacolo che non cambia il risultato: Yağmur yağsa da çıkacağız. La pioggia resta una possibilità. La desinenza personale precede de/da, scritto separatamente: kalsam da. Per un fatto noto, -diği hâlde significa “sebbene”; la desinenza possessiva identifica il soggetto: olduğum hâlde alla prima persona, olduğu hâlde alla terza. Prima di rağmen si mette un nome al dativo oppure una proposizione nominalizzata con desinenza possessiva e dativo: gürültüye rağmen, çalışmasına rağmen. Conta anche il contesto: Hava soğuk olsa da güneş parlıyor può riferirsi a un freddo reale. -se de non è sempre ipotetico.
| Ostacolo | Risultato |
|---|---|
| Yağmur yağsa da | çıkacağız. |
| Ucuz olduğu hâlde | satılmadı. |
| Gürültüye rağmen | uyuduk. |
| Çok çalışmasına rağmen | işi bitiremedi. |
Esempi
- Yağmur yağsa da çıkacağız.Anche se pioverà, usciremo.
- Ucuz olduğu hâlde satılmadı.Nonostante il prezzo basso, l’articolo non è stato venduto.
- Gürültüye rağmen uyuduk.Nonostante il rumore, abbiamo dormito.
- Geç kalsam da seni arayacağım.Anche se farò tardi, ti chiamerò.
- Anahtarım olduğu hâlde kapıyı açamadım.Pur avendo la mia chiave, non sono riuscito / riuscita ad aprire la porta.
- Çok çalışmasına rağmen işi bitiremedi.Nonostante il grande impegno, questa persona non è riuscita a finire il lavoro.
- Pahalı olsa da bu çantayı alacağım.Anche se è costosa, comprerò questa borsa.
- Hava soğuk olsa da güneş parlıyor.Anche se fa freddo, il sole splende.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non mettere rağmen subito dopo un verbo coniugato: çalıştım rağmen non forma la costruzione richiesta. “Nonostante il mio lavoro” si esprime con çalışmama rağmen. Qui non c’è negazione; “nonostante io non lavori” sarebbe çalışmamama rağmen.
Prova tu
Completa con il senso di «anche se pioverà»: la pioggia è solo una possibilità. Scrivi le parole mancanti.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yağsa da / yağsa bile
yağsa da / yağsa bile: la decisione di uscire vale con o senza pioggia. Nessuna risposta afferma che stia già piovendo.
L’articolo costava davvero poco, ma non è stato venduto. Completa usando hâlde.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olduğu hâlde
olduğu hâlde: il prezzo basso è un dato certo; sorprende il fatto che l’articolo non sia stato venduto. La terza persona si riferisce all’articolo.
Abbiamo camminato nonostante la pioggia. Metti yağmur nel caso richiesto.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yağmura
yağmura: la pioggia costituisce l’ostacolo al cammino. Rağmen richiede qui il dativo, quindi il solo nome yağmur non basta.
Ho lavorato molto senza riuscire a finire. Completa con la forma nominalizzata riferita al mio lavoro.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çalışmama
çalışmama: bitiremedim identifica chi parla. Anche il lavoro nominalizzato deve riferirsi alla stessa persona; çalışmasına indicherebbe il lavoro di qualcun altro.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con il senso di «anche se pioverà»: la pioggia è solo una possibilità. Scrivi le parole mancanti.
yağsa da / yağsa bile
L’articolo costava davvero poco, ma non è stato venduto. Completa usando hâlde.
Abbiamo camminato nonostante la pioggia. Metti yağmur nel caso richiesto.
Ho lavorato molto senza riuscire a finire. Completa con la forma nominalizzata riferita al mio lavoro.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase su un ostacolo possibile e una su un ostacolo reale. Mantieni la stessa decisione nella principale e spiega se l’ostacolo si è effettivamente presentato.