In questa breve conversazione la famiglia è originaria di Sivas, la madre è nata a Smirne e ora tutti abitano a Bursa. Interpreta entrambi i ruoli della tabella, poi cambia i luoghi.
Il principio
Ailen nereli? chiede di dov’è la famiglia. Ailem aslen Sivaslı ne precisa le origini; aslen significa originariamente. In questo contesto anche Ailem Sivas'tan geliyor descrive le origini familiari. Memleketin neresi? chiede qual è il tuo luogo o la tua regione d’origine. Puoi nominare una città o un paese, che non deve necessariamente coincidere con il luogo in cui abiti. Le terminazioni di Sivas'tan e köyden sono spiegate nella lezione sull’ablativo.
| Domanda | Risposta |
|---|---|
| Ailen nereli? | Ailem aslen Sivaslı. |
| Annen nerede doğdu? | Annem İzmir'de doğdu. |
| Şimdi nerede yaşıyorsunuz? | Şimdi Bursa'da yaşıyoruz. |
| Deden nereden geliyor? | Dedem bir köyden geliyor. |
Esempi
- Ailem aslen Sivaslı.La mia famiglia è originaria di Sivas.
- Annem İzmir'de doğdu.Mia madre è nata a Smirne.
- Şimdi Bursa'da yaşıyoruz.Ora abitiamo a Bursa.
- Ailen nereli?Di dov'è la tua famiglia?
- Ailem Sivas'tan geliyor.La mia famiglia viene da Sivas.
- Memleketin neresi?Qual è il tuo luogo d'origine?
- Dedem bir köyden geliyor.Mio nonno viene da un paese.
- Babam da Sivaslı.Anche mio padre è di Sivas.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Geliyor può anche descrivere un viaggio reale: conta il contesto. Una risposta su memleket non permette di dedurre dove una persona sia nata o viva ora. Per saperlo, chiedi rispettivamente Nerede doğdun? e Şimdi nerede yaşıyorsun?.
Prova tu
Scegli la parola che chiede l'origine della famiglia, non dove si trova.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
nereli
nereli: la risposta indica le origini della famiglia. Nerede chiederebbe dove si trova.
Completa la risposta: la famiglia è originaria di Sivas.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Sivas'tan
Sivas'tan: dopo nereden serve indicare la provenienza. La s finale sorda dà t e l’ultima vocale a dà -tan. L’apostrofo separa il nome del luogo dalla terminazione.
Scegli la parola interrogativa che chiede il nome del luogo d'origine.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
neresi
neresi: la risposta è un nome di luogo. Nasıl richiederebbe una descrizione del luogo d’origine, non il suo nome.
Completa la risposta sul luogo in cui la famiglia abita ora: Bursa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bursa'da
Bursa'da: yaşıyoruz e la domanda nerede indicano il luogo in cui si abita. Bursa'dan significherebbe da Bursa e qui non è adatto.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la parola che chiede l'origine della famiglia, non dove si trova.
Completa la risposta: la famiglia è originaria di Sivas.
Scegli la parola interrogativa che chiede il nome del luogo d'origine.
Completa la risposta sul luogo in cui la famiglia abita ora: Bursa.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Recitate il dialogo in coppia. Inventate una famiglia con tre luoghi diversi per le sue origini, la nascita della madre e la casa attuale. Poi passate alla lezione sull’estate al paese.