Il turco sentito in famiglia può esserti familiare, ma risultare meno riconoscibile in un messaggio scritto di fretta. Esercitati con una chat su una visita domenicale, poi prepara un tuo breve vocale. La lezione non include registrazioni.
Il principio
Ricostruisci le espressioni complete: slm → selam (ciao), nbr → ne haber (che novità ci sono?), geliyom → geliyorum (vengo). Le prime due forme sono abbreviazioni scritte, la terza riproduce il parlato informale. Puoi riconoscerle e rispondere comunque con l’ortografia standard. Nel gruppo indica a chi ti rivolgi, rispondi alla domanda e aggiungi un dettaglio utile. Teyze indica qui la zia materna. I parenti si danno del tu usando sen. Per chiedere una risposta scritta usa Yazar mısın? oppure Yazabilir misin?
| Forma informale | Ortografia standard |
|---|---|
| slm | selam |
| nbr | ne haber |
| geliyom | geliyorum |
Leggi il testo
Elif: Pazar günü kim geliyor?
Deniz: Ben de pazar günü geliyorum.
Teyze: Saati sesli mesajla söyledim.
Deniz: Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?
Teyze: Saat üçte bekliyoruz.
Deniz: Tamam, saat üçte görüşürüz.
Esempi
- Mesajını şimdi gördüm.Ho visto il tuo messaggio solo ora.
- Akşam gruba fotoğraf göndereceğim.Stasera manderò delle foto nel gruppo.
- Teyze, sesli mesajını dinledim.Zia, ho ascoltato il tuo messaggio vocale.
- Son cümleyi tekrar söyler misin?Puoi ripetere l’ultima frase?
- Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?Ora non posso ascoltare, puoi scriverlo?
- Ben de pazar günü geliyorum.Vengo anch’io domenica.
- Sen kaçta geliyorsun?A che ora vieni?
- Tamam, saat üçte görüşürüz.Va bene, ci vediamo alle tre.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non rispondere solo Tamam se non hai capito il programma dal messaggio vocale. Se ti è sfuggita l’ultima frase, chiedi Son cümleyi tekrar söyler misin? Se invece non puoi proprio ascoltare, chiedi un testo scritto. In Ben de (“anch’io”), de resta separato anche nei messaggi brevi.
Prova tu
Scrivi per intero il saluto turco abbreviato in slm.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
selam
selam: le vocali ripristinate restituiscono un saluto. Serve ad aprire lo scambio, ma da solo non chiede come sta l’altra persona.
Espandi nbr nella domanda turca di due parole.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ne haber
ne haber: la domanda invita a raccontare le novità, quindi va bene rispondere con un breve aggiornamento. Le due parole per esteso facilitano anche la lettura.
Riscrivi geliyom con l’ortografia standard, mantenendo il senso di “vengo”.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
geliyorum
geliyorum: la forma standard conserva il senso di “vengo”; l’abbreviazione non cambia persona o tempo. Geldim indicherebbe invece che sei già sul posto.
Non puoi ascoltare il messaggio. Chiedi a un parente a cui dai del tu di scriverlo, usando yazmak.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yazar mısın / yazabilir misin
yazar mısın / yazabilir misin: entrambe le richieste invitano il parente a scrivere l’informazione. Un altro vocale non risolverebbe il problema, perché ora non puoi ascoltare.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scrivi per intero il saluto turco abbreviato in slm.
Espandi nbr nella domanda turca di due parole.
Riscrivi geliyom con l’ortografia standard, mantenendo il senso di “vengo”.
Non puoi ascoltare il messaggio. Chiedi a un parente a cui dai del tu di scriverlo, usando yazmak.
yazar mısın / yazabilir misin
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi uno scambio di quattro messaggi per organizzare una visita domenicale. Indica il destinatario, l’ora di arrivo e chiedi una risposta scritta. Poi esponi lo stesso programma in un breve vocale, con un saluto e un orario ben chiaro.