Work with the original message below. If available, the read-aloud button uses a synthetic device voice, not a human recording. Listen without reading first, then use the transcript to check details.
The idea
Map informal shortened forms to full written forms, while keeping the meaning of the whole exchange. Shortened spelling is a teaching aid, not a requirement for formal writing.
Read the text
Show transcript
Mia: Ich hab heute nicht viel Zeit. Hast du schon was fürs Abendessen gekauft?
Leo: Ja, ich hab noch 'ne Suppe im Kühlschrank. Die reicht für uns beide.
Mia: Gut. Ich muss um acht los. Gibt's dazu Brot?
Leo: Klar. Ich leg's gleich auf den Tisch. Willst du noch 'nen Tee?
Mia: Später vielleicht. Erst brauch ich fünf Minuten Ruhe.
Leo: Kein Problem. Dann ess ich auch erst in fünf Minuten.
Schriftsprachliche Hilfe: hab = habe; 'ne = eine; 'nen = einen; gibt's = gibt es; leg's = lege es. Diese verkürzten Schreibweisen zeigen hier umgangssprachliche Formen. In einer formellen E-Mail schreibt man gewöhnlich die vollständigen Formen.
Examples
- Ich hab heute wenig Zeit. → Ich habe heute wenig Zeit.
- Es gibt noch ’ne Suppe. → Es gibt noch eine Suppe.
- Willst du ’nen Tee? → Willst du einen Tee?
- Gibt’s dazu Brot? → Gibt es dazu Brot?
- Ich leg’s auf den Tisch. → Ich lege es auf den Tisch.
- Erst brauch ich Ruhe. → Erst brauche ich Ruhe.
Read-aloud uses a synthetic German voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No German device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Do not keep the first number or plan after a correction. Synthetic voices may read letters, punctuation or informal reductions unnaturally; they are practice aids, not authentic recordings.
Try it yourself
Welche vollständige Form steckt in „’ne Suppe“?
Show answer or example answer
Eine Suppe.
The colloquial form ’ne stands for the feminine article eine.
Was bedeutet „Ich leg’s auf den Tisch“ vollständig?
Show answer or example answer
Ich lege es auf den Tisch.
The attached s represents es, and the verb’s full form is lege.
Warum warten beide noch fünf Minuten mit dem Essen?
Show answer or example answer
Mia braucht zuerst fünf Minuten Ruhe.
Mia asks for a short rest, and Leo agrees to delay eating too.
Practice round
Answer three questions, then rebuild three German sentences. We keep your score.
Welche vollständige Form steckt in „’ne Suppe“?
Was bedeutet „Ich leg’s auf den Tisch“ vollständig?
Ich lege es auf den Tisch.
Warum warten beide noch fünf Minuten mit dem Essen?
Mia braucht zuerst fünf Minuten Ruhe.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account and carry on with the story in the game.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Hide the transcript and listen again, or ask a partner to read it. Write the three key answers from memory, check them, then record a short reply that responds to the message.