Japanse passieve werkwoorden

Het idee

Verander bij godan-werkwoorden de laatste u-klank in de bijbehorende a-klank en voeg れる toe: 読む→読まれる, 買う→買われる. Vervang bij ichidan る door られる: 食べる→食べられる. Onregelmatig zijn する→される en 来る→来られる. De betrokkene krijgt は of が, de handelende persoon vaak に. Het passief vervoegt als een ichidan-werkwoord: 読まれました.

Voorbeelden

• 私わたしは先生せんせいに褒ほめられました。Ik werd door mijn leraar geprezen.
• 弟おとうとは友達ともだちに呼よばれました。Mijn jongere broer werd door een vriend geroepen.
• 私わたしは犬いぬに手てを噛かまれました。Een hond beet me in mijn hand.
• 私わたしは弟おとうとにケーキを食たべられました。Mijn jongere broer heeft tot mijn ergernis mijn taart opgegeten.
• この本ほんは多おおくの人ひとに読よまれています。Dit boek wordt door veel mensen gelezen.
• 私わたしは昨日きのう、友達ともだちに質問しつもんされました。Gisteren stelde een vriend me een vraag.

Let op

食べられる kan ook „kunnen eten” betekenen; de context beslist. In 弟にケーキを食べられた is de spreker betrokken en markeert を de taart; vaak klinkt ongemak mee.

Probeer het zelf

1. 「読よむ」→ ＿＿

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   読まれる

   読まれる — む wordt ま voor れる.

2. 「食たべる」→ ＿＿

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   食べられる

   食べられる — Vervang de ichidan-uitgang る door られる.

3. 「する」→ ＿＿

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   される

   される — Dit is de onregelmatige passieve vorm van する.

4. 先生せんせい＿褒ほめられました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に

   に — Deze partikel markeert de handelende persoon.

Gebruik het vandaag

Maak van een actieve zin een passieve zin, wijs de betrokkene en handelende persoon aan en beschrijf een gebeurtenis met je bezit.