La voz pasiva de los verbos japoneses

La idea

En los verbos godan, cambia el sonido final en u por el de la fila a y añade れる: 読む→読まれる, 買う→買われる. En los ichidan, sustituye る por られる: 食べる→食べられる. Son irregulares する→される y 来る→来られる. La persona afectada lleva は o が; quien actúa, a menudo に. La pasiva se conjuga como un ichidan: 読まれました.

Ejemplos

• 私わたしは先生せんせいに褒ほめられました。Mi profesor me elogió.
• 弟おとうとは友達ともだちに呼よばれました。Un amigo llamó a mi hermano menor.
• 私わたしは犬いぬに手てを噛かまれました。Un perro me mordió la mano.
• 私わたしは弟おとうとにケーキを食たべられました。Mi hermano menor se comió mi pastel, para mi disgusto.
• この本ほんは多おおくの人ひとに読よまれています。Este libro es leído por muchas personas.
• 私わたしは昨日きのう、友達ともだちに質問しつもんされました。Ayer un amigo me hizo una pregunta.

Presta atención

食べられる también puede significar «poder comer»; el contexto lo aclara. En 弟にケーキを食べられた, la persona que habla resulta afectada y を marca el pastel; suele expresarse molestia.

Pruébalo

1. 「読よむ」→ ＿＿

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   読まれる

   読まれる — む cambia a ま ante れる.

2. 「食たべる」→ ＿＿

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   食べられる

   食べられる — Sustituye el る del ichidan por られる.

3. 「する」→ ＿＿

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   される

   される — Es la pasiva irregular de する.

4. 先生せんせい＿褒ほめられました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   に

   に — Esta partícula marca a quien realiza la acción.

Úsalo hoy

Convierte una oración activa en pasiva, identifica a la persona afectada y a quien actúa, y describe un hecho con una pertenencia tuya.