Пассив описывает событие с точки зрения того, кого или что затронуло действие.

Основная идея

У глаголов годан замените конечный звук u соответствующим звуком ряда a и добавьте れる: 読む→読まれる, 買う→買われる. У итидан замените る на られる: 食べる→食べられる. Исключения: する→される и 来る→来られる. Затронутого участника отмечает は или が, исполнителя часто に. Пассив спрягается как итидан: 読まれました.

Сравнение конструкций
Словарная формаСтрадательная форма
読よむ読よまれる
買かう買かわれる
食たべる食たべられる
するされる
来くる来こられる

Примеры

  • 私わたしは先生せんせいに褒ほめられました。Учитель меня похвалил.
  • 弟おとうとは友達ともだちに呼よばれました。Младшего брата позвал друг.
  • 私わたしは犬いぬに手てを噛かまれました。Собака укусила меня за руку.
  • 私わたしは弟おとうとにケーキを食たべられました。Младший брат съел мой торт, к моему огорчению.
  • この本ほんは多おおくの人ひとに読よまれています。Эту книгу читают многие.
  • 私わたしは昨日きのう、友達ともだちに質問しつもんされました。Вчера друг задал мне вопрос.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

食べられる также может означать «мочь есть»; значение определяется контекстом. В 弟にケーキを食べられた затронут говорящий, を отмечает торт; часто выражается досада.

Попробуйте сами

  1. 「読よむ」→ ＿＿

    Показать ответ или пример ответа

    読まれる

    読まれる — む меняется на ま перед れる.

  2. 「食たべる」→ ＿＿

    Показать ответ или пример ответа

    食べられる

    食べられる — Замените конечное る глагола итидан на られる.

  3. 「する」→ ＿＿

    Показать ответ или пример ответа

    される

    される — Это неправильная пассивная форма する.

  4. 先生せんせい＿褒ほめられました。

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に — Частица отмечает исполнителя действия.

Используйте сегодня

Преобразуйте активное предложение в пассивное, назовите затронутого участника и исполнителя и опишите случай с вашей вещью.