Le passif des verbes japonais

Le principe

Pour un verbe godan, passez le son final en u à la ligne en a et ajoutez れる : 読む→読まれる, 買う→買われる. Pour un ichidan, remplacez る par られる : 食べる→食べられる. Les formes irrégulières sont する→される et 来る→来られる. は ou が marque la personne touchée, に souvent l’auteur. Le passif se conjugue comme un ichidan : 読まれました.

Exemples

• 私わたしは先生せんせいに褒ほめられました。Mon professeur m’a félicité.
• 弟おとうとは友達ともだちに呼よばれました。Un ami a appelé mon petit frère.
• 私わたしは犬いぬに手てを噛かまれました。Un chien m’a mordu la main.
• 私わたしは弟おとうとにケーキを食たべられました。Mon petit frère a mangé mon gâteau, à mon grand regret.
• この本ほんは多おおくの人ひとに読よまれています。Ce livre est lu par beaucoup de gens.
• 私わたしは昨日きのう、友達ともだちに質問しつもんされました。Hier, un ami m’a posé une question.

Point de vigilance

食べられる peut aussi signifier « pouvoir manger » ; le contexte tranche. Dans 弟にケーキを食べられた, la personne qui parle est touchée et を marque le gâteau ; une gêne est souvent sous-entendue.

À vous de jouer

1. 「読よむ」→ ＿＿

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   読まれる

   読まれる — む devient ま devant れる.

2. 「食たべる」→ ＿＿

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   食べられる

   食べられる — Remplacez le る de l’ichidan par られる.

3. 「する」→ ＿＿

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   される

   される — C’est le passif irrégulier de する.

4. 先生せんせい＿褒ほめられました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   に

   に — Cette particule marque l’auteur de l’action.

À utiliser aujourd’hui

Transformez une phrase active au passif, identifiez la personne touchée et l’auteur, puis décrivez un événement concernant un objet à vous.