Strona bierna czasowników japońskich

Zasada

W czasownikach godan zamień końcową głoskę u na odpowiednik z szeregu a i dodaj れる: 読む→読まれる, 買う→買われる. W ichidan zastąp る przez られる: 食べる→食べられる. Wyjątki to する→される i 来る→来られる. Osobę dotkniętą oznacza は lub が, wykonawcę często に. Czasownik bierny odmienia się jak ichidan: 読まれました.

Przykłady

• 私わたしは先生せんせいに褒ほめられました。Nauczyciel mnie pochwalił.
• 弟おとうとは友達ともだちに呼よばれました。Młodszy brat został zawołany przez kolegę.
• 私わたしは犬いぬに手てを噛かまれました。Pies ugryzł mnie w rękę.
• 私わたしは弟おとうとにケーキを食たべられました。Młodszy brat zjadł mi ciasto.
• この本ほんは多おおくの人ひとに読よまれています。Ta książka jest czytana przez wiele osób.
• 私わたしは昨日きのう、友達ともだちに質問しつもんされました。Wczoraj znajomy zadał mi pytanie.

Uważaj

食べられる może też znaczyć „móc jeść”; rozstrzyga kontekst. W 弟にケーキを食べられた mówiący jest osobą dotkniętą, を oznacza ciasto, a zdanie często wyraża przykrość.

Spróbuj samodzielnie

1. 「読よむ」→ ＿＿

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   読まれる

   読まれる — む zmienia się w ま przed れる.

2. 「食たべる」→ ＿＿

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   食べられる

   食べられる — Zastąp ichidanowe る przez られる.

3. 「する」→ ＿＿

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   される

   される — To nieregularna forma bierna する.

4. 先生せんせい＿褒ほめられました。

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   に

   に — Oznacza wykonawcę czynności.

Użyj tego dzisiaj

Przekształć zdanie czynne w bierne, wskaż osobę dotkniętą i wykonawcę oraz opisz zdarzenie dotyczące własnej rzeczy.