Il passivo dei verbi giapponesi

Il principio

Nei verbi godan cambia il suono finale in u nel corrispondente della serie a e aggiungi れる: 読む→読まれる, 買う→買われる. Negli ichidan sostituisci る con られる: 食べる→食べられる. Sono irregolari する→される e 来る→来られる. La persona coinvolta è marcata da は o が, chi agisce spesso da に. Il passivo si coniuga come un ichidan: 読まれました.

Esempi

• 私わたしは先生せんせいに褒ほめられました。Sono stato lodato dal mio insegnante.
• 弟おとうとは友達ともだちに呼よばれました。Mio fratello minore è stato chiamato da un amico.
• 私わたしは犬いぬに手てを噛かまれました。Un cane mi ha morso la mano.
• 私わたしは弟おとうとにケーキを食たべられました。Mio fratello minore ha mangiato la mia torta, con mio disappunto.
• この本ほんは多おおくの人ひとに読よまれています。Questo libro è letto da molte persone.
• 私わたしは昨日きのう、友達ともだちに質問しつもんされました。Ieri un amico mi ha fatto una domanda.

Fai attenzione

食べられる può anche significare «poter mangiare»: decide il contesto. In 弟にケーキを食べられた è coinvolto chi parla, mentre を marca la torta; spesso si esprime dispiacere.

Prova tu

1. 「読よむ」→ ＿＿

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   読まれる

   読まれる — む diventa ま prima di れる.

2. 「食たべる」→ ＿＿

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   食べられる

   食べられる — Sostituisci il る dell’ichidan con られる.

3. 「する」→ ＿＿

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   される

   される — È il passivo irregolare di する.

4. 先生せんせい＿褒ほめられました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に — La particella indica chi compie l’azione.

Usalo oggi

Trasforma una frase attiva in passiva, individua chi è coinvolto e chi agisce, poi descrivi un evento relativo a un tuo oggetto.