Пасив описує подію з погляду людини чи речі, якої вона стосується.

Основна ідея

У дієсловах ґодан замініть кінцевий звук u відповідником ряду a та додайте れる: 読む→読まれる, 買う→買われる. У ічідан замініть る на られる: 食べる→食べられる. Винятки: する→される і 来る→来られる. Учасника, якого зачепила дія, позначає は або が, виконавця часто に. Пасив відмінюється як ічідан: 読まれました.

Порівняння конструкцій
Словникова формаПасивна форма
読よむ読よまれる
買かう買かわれる
食たべる食たべられる
するされる
来くる来こられる

Приклади

  • 私わたしは先生せんせいに褒ほめられました。Учитель мене похвалив.
  • 弟おとうとは友達ともだちに呼よばれました。Молодшого брата покликав друг.
  • 私わたしは犬いぬに手てを噛かまれました。Собака вкусив мене за руку.
  • 私わたしは弟おとうとにケーキを食たべられました。Молодший брат з’їв мій торт, на мій жаль.
  • この本ほんは多おおくの人ひとに読よまれています。Цю книжку читає багато людей.
  • 私わたしは昨日きのう、友達ともだちに質問しつもんされました。Учора друг поставив мені запитання.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

食べられる може також означати «могти їсти»; значення підказує контекст. У 弟にケーキを食べられた дія зачіпає мовця, を позначає торт; часто відчувається досада.

Спробуйте самостійно

  1. 「読よむ」→ ＿＿

    Показати відповідь або приклад відповіді

    読まれる

    読まれる — む змінюється на ま перед れる.

  2. 「食たべる」→ ＿＿

    Показати відповідь або приклад відповіді

    食べられる

    食べられる — Замініть кінцеве る ічідан на られる.

  3. 「する」→ ＿＿

    Показати відповідь або приклад відповіді

    される

    される — Це неправильна пасивна форма する.

  4. 先生せんせい＿褒ほめられました。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に — Частка позначає виконавця дії.

Використайте сьогодні

Перетворіть активне речення на пасивне, визначте зачеплену особу й виконавця та опишіть випадок із вашою річчю.