المبني للمجهول في الأفعال اليابانية

الفكرة الأساسية

في أفعال غودان يتحول الصوت الأخير من صف u إلى صف a ثم تضاف れる: 読む→読まれる و買う→買われる. في إيتشيدان يُستبدل る بـられる: 食べる→食べられる. الصيغتان الشاذتان هما する→される و来る→来られる. يُعلَّم المتأثر بـは أو が والفاعل غالبًا بـに. ويُصرّف الفعل المبني للمجهول كفعل إيتشيدان، مثل 読まれました.

أمثلة

• 私わたしは先生せんせいに褒ほめられました。مدحني المعلم.
• 弟おとうとは友達ともだちに呼よばれました。نادَى صديقٌ أخي الأصغر.
• 私わたしは犬いぬに手てを噛かまれました。عضّني كلب في يدي.
• 私わたしは弟おとうとにケーキを食たべられました。أكل أخي الأصغر كعكتي، مما أزعجني.
• この本ほんは多おおくの人ひとに読よまれています。يقرأ هذا الكتاب كثير من الناس.
• 私わたしは昨日きのう、友達ともだちに質問しつもんされました。سألني صديق سؤالًا أمس.

انتبه

قد تعني 食べられる أيضًا القدرة على الأكل؛ يحدد السياق المعنى. في 弟にケーキを食べられた المتكلم هو المتأثر وを تحدد الكعكة، وغالبًا ما تفيد الجملة الانزعاج.

جرّب بنفسك

1. 「読よむ」→ ＿＿

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   読まれる

   読まれる — تتحول む إلى ま قبل れる.

2. 「食たべる」→ ＿＿

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   食べられる

   食べられる — استبدل る في فعل إيتشيدان بـられる.

3. 「する」→ ＿＿

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   される

   される — هذه صيغة المبني للمجهول الشاذة للفعل する.

4. 先生せんせい＿褒ほめられました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   に — تحدد هذه الأداة من قام بالفعل.

استخدمه اليوم

حوّل جملة معلومة إلى المبني للمجهول وحدد المتأثر والفاعل، ثم صف حدثًا يتعلق بشيء تملكه.