Korte reacties laten de spreker merken dat je het gesprek volgt.

Het idee

Een stijgend einde kan om bevestiging vragen of verbazing uitdrukken; een rustige daling kan begrip aangeven. Ook timing, lengte en context tellen mee.

Voorbeelden

  • はい、そうですか。Ja, is dat zo?
  • ええ、分わかりました。Ja, ik begrijp het.
  • なるほど、そうなんですね。Aha, zo zit het dus.
  • ああ、それは大変たいへんですね。O, dat is moeilijk.
  • はい、聞きいています。Ja, ik luister.
  • えっ、本当ほんとうですか。Wat, echt?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

はい betekent niet altijd instemming; het kan alleen aangeven dat je luistert. Een stijging is ook niet altijd een vraag.

Probeer het zelf

  1. 聞きいていることを示しめす返事へんじはどれですか。（はい／えっ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    はい

    はい kan luisteren aangeven zonder instemming te beloven.

  2. 驚おどろいた時ときの返事へんじはどれですか。（えっ／はい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    えっ

    えっ met een stijgende vraag kan verbazing over onverwacht nieuws uitdrukken.

  3. 落おち着ついた理解りかいを示しめす声こえは上あがりますか、下さがりますか。（上がる／下がる）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    下がる

    Een rustige daling kan begrip aangeven; ook context en timing bepalen de betekenis.

Gebruik het vandaag

Lees de reacties hardop in hun context. Probeer een lichte daling voor begrip en een stijging voor een verbaasde vraag.