De brèves réactions montrent que vous suivez votre interlocuteur.

Le principe

Une fin montante peut demander confirmation ou exprimer la surprise ; une chute calme peut marquer la compréhension. Le moment, la durée et le contexte comptent aussi.

Exemples

  • はい、そうですか。Oui, vraiment ?
  • ええ、分わかりました。Oui, j’ai compris.
  • なるほど、そうなんですね。Je vois, c’est donc ainsi.
  • ああ、それは大変たいへんですね。Ah, cela doit être difficile.
  • はい、聞きいています。Oui, j’écoute.
  • えっ、本当ほんとうですか。Quoi, vraiment ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

はい ne signifie pas toujours une approbation : il peut simplement signaler l’écoute. Une montée ne marque pas toujours une question.

À vous de jouer

  1. 聞きいていることを示しめす返事へんじはどれですか。（はい／えっ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    はい

    はい peut signaler l’écoute sans promettre un accord.

  2. 驚おどろいた時ときの返事へんじはどれですか。（えっ／はい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    えっ

    えっ suivi d’une question montante peut exprimer la surprise devant une nouvelle inattendue.

  3. 落おち着ついた理解りかいを示しめす声こえは上あがりますか、下さがりますか。（上がる／下がる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    下がる

    Une chute calme peut marquer la compréhension ; le contexte et le moment influencent aussi le sens.

À utiliser aujourd’hui

Lisez les réactions à voix haute en contexte. Essayez une légère chute pour la compréhension et une montée pour une question surprise.