Plan zelfstandig Japans luisterwerk

Het idee

Kies een toegankelijke opname met transcript en één doel, bijvoorbeeld de conclusie herkennen. Luister eerst zonder tekst naar de grote lijn; noteer bij de tweede beurt redenen en conclusie. Vergelijk onduidelijke passages met het transcript, luister opnieuw en noteer één moeilijkheid en een herhaaldatum. Probeer later een andere stem of een ander formaat.

Voorbeelden

• 今週こんしゅうは、短みじかいニュースで要点ようてんを聞きき取とる練習れんしゅうをします。Deze week oefen ik met het oppikken van de kern van een kort nieuwsbericht.
• 最初さいしょは字幕じまくを見みずに、話はなしの大おおまかな内容ないようをつかみます。Eerst begrijp ik de grote lijn zonder ondertiteling.
• 二回目にかいめに、理由りゆうと結論けつろんをメモします。Bij de tweede luisterbeurt noteer ik redenen en conclusie.
• 聞きき取とれなかった部分ぶぶんを、書かき起おこしで確認かくにんします。Ik controleer de stukken die ik niet verstond met het transcript.
• 来週らいしゅうは別べつの話者わしゃの会話かいわを聞きいて、同おなじ方法ほうほうを試ためします。Volgende week luister ik naar een gesprek van andere sprekers en probeer ik dezelfde methode.
• 練習れんしゅうの後あとで、次つぎに直なおしたい点てんを一ひとつ決きめます。Na het oefenen kies ik één punt om de volgende keer te verbeteren.

Let op

Meteen meelezen kan verbergen wat je niet hoort. Meet vooruitgang aan wat je beter begrijpt, niet alleen aan het aantal luisterbeurten.

Probeer het zelf

1. 最初さいしょは字幕じまくを見みずに、話はなしの＿をつかみます。（要点ようてん／発音はつおん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   要点

   要点 betekent hoofdpunten: de eerste beurt richt zich op de grote lijn, niet op uitspraak.

2. 聞きき取とれなかった部分ぶぶんを、＿で確認かくにんします。（書かき起おこし／予定よてい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   書き起こし

   書き起こし is een transcript; vergelijken met de opname toont wat je miste.

3. 練習れんしゅうの後あとで、次つぎに直なおしたい点てんを＿決きめます。（一ひとつ／全部ぜんぶ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   一つ

   一つ betekent één: één concreet verbeterpunt maakt de volgende sessie haalbaar.

Gebruik het vandaag

Plan deze week twee korte sessies met een nieuwsbericht en een gesprek. Stel per sessie een doel en noteer na de controle de volgende stap.