Essayez ce cycle avec un court enregistrement, puis adaptez-le à votre emploi du temps.

Le principe

Choisissez un enregistrement accessible avec transcription et un objectif, par exemple repérer la conclusion. Écoutez d’abord sans texte pour saisir l’ensemble ; à la deuxième écoute, notez les raisons et la conclusion. Comparez les passages incertains à la transcription, réécoutez-les et notez une difficulté et une date de reprise. Essayez ensuite une autre voix ou un autre format.

Exemples

  • 今週こんしゅうは、短みじかいニュースで要点ようてんを聞きき取とる練習れんしゅうをします。Cette semaine, je vais m’exercer à saisir l’essentiel d’un bref journal.
  • 最初さいしょは字幕じまくを見みずに、話はなしの大おおまかな内容ないようをつかみます。Je saisis d’abord le sens général sans regarder les sous-titres.
  • 二回目にかいめに、理由りゆうと結論けつろんをメモします。À la deuxième écoute, je note les raisons et la conclusion.
  • 聞きき取とれなかった部分ぶぶんを、書かき起おこしで確認かくにんします。Je vérifie les passages incompris à l’aide de la transcription.
  • 来週らいしゅうは別べつの話者わしゃの会話かいわを聞きいて、同おなじ方法ほうほうを試ためします。La semaine prochaine, j’écouterai une conversation avec d’autres locuteurs et essaierai la même méthode.
  • 練習れんしゅうの後あとで、次つぎに直なおしたい点てんを一ひとつ決きめます。Après l’exercice, je choisis un point à améliorer la prochaine fois.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Lire dès le début peut masquer ce que vous n’entendez pas. Mesurez les progrès par ce que vous comprenez mieux, pas seulement par le nombre d’écoutes.

À vous de jouer

  1. 最初さいしょは字幕じまくを見みずに、話はなしの＿をつかみます。（要点ようてん／発音はつおん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    要点

    要点 désigne les points essentiels : la première écoute vise le sens général, pas la prononciation.

  2. 聞きき取とれなかった部分ぶぶんを、＿で確認かくにんします。（書かき起おこし／予定よてい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    書き起こし

    書き起こし désigne la transcription ; la comparaison révèle les passages manqués.

  3. 練習れんしゅうの後あとで、次つぎに直なおしたい点てんを＿決きめます。（一ひとつ／全部ぜんぶ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    一つ

    一つ signifie « un » : un seul point précis rend la prochaine séance abordable.

À utiliser aujourd’hui

Prévoyez deux courtes séances cette semaine, avec une actualité et une conversation. Fixez un objectif pour chacune et notez la prochaine étape après vérification.