Een korte begroeting en de vraag of de ander tijd heeft, kunnen een verzoek op het werk gemakkelijker maken.

Het idee

お疲れさまです is een gebruikelijke begroeting tussen collega’s tijdens de werkdag. Voor een vraag erkennen すみません en 今よろしいですか de onderbreking. お先に失礼します zeg je als je eerder dan anderen vertrekt.

Patronen vergelijken
SituatieZin
同僚どうりょうへのあいさつお疲つかれさまです
都合つごうを聞きく今いまよろしいですか
先さきに帰かえるお先さきに失礼しつれいします

Voorbeelden

  • おはようございます。今日きょうもよろしくお願ねがいします。Goedemorgen. Ik kijk uit naar onze samenwerking vandaag.
  • お疲つかれさまです。佐藤さとうさん、今いまよろしいですか。Hallo, Sato. Komt het nu uit?
  • すみません、少すこしお時間じかんありますか。Pardon, hebt u even tijd?
  • お忙いそがしいところ、すみません。一ひとついいですか。Sorry dat ik u stoor terwijl u bezig bent. Mag ik iets vragen?
  • 一ひとつ質問しつもんしてもいいですか。Mag ik één vraag stellen?
  • お先さきに失礼しつれいします。Ik vertrek eerder dan jullie. Tot ziens.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

お疲れさまです is een vaste begroeting, geen letterlijke uitspraak over vermoeidheid. Volg de gewoonten op de werkplek en laat de ander een ander tijdstip voorstellen.

Probeer het zelf

  1. 同僚どうりょうに仕事中しごとちゅうに声こえをかけます。（お疲つかれさまです／おやすみなさい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    お疲れさまです

    お疲れさまです is hier de begroeting op het werk.

  2. 今いま、＿ですか。（よろしい／おいしい）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    よろしい

    今よろしいですか vraagt of dit een geschikt moment is.

  3. ほかの人ひとより先さきに帰かえります。お＿に失礼しつれいします。（先さき／後あと）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    先

    お先に失礼します geeft aan dat de spreker eerder dan de anderen vertrekt.

Gebruik het vandaag

Begroet een collega, vraag of het nu uitkomt en noem kort je onderwerp. Oefen de vertrekzin apart.