Een duidelijk voorstel noemt beide opties, geeft voor elk een concreet voordeel en laat de ander kiezen.

Het idee

Met 一つ目 en 二つ目 introduceer je de eerste en tweede optie. なら geeft een voorwaarde aan: オンラインなら betekent ‘als het online is’. 一方 geeft een tegenstelling aan; どちらがよろしいでしょうか vraagt beleefd welke van twee opties de voorkeur heeft.

Voorbeelden

  • 進すすめ方かたは二ふたつあります。Er zijn twee manieren om verder te gaan.
  • 一ひとつ目めは、会議かいぎをオンラインで行おこなう方法ほうほうです。De eerste optie is de vergadering online houden.
  • 二ふたつ目めは、来週らいしゅう、会議室かいぎしつで集あつまる方法ほうほうです。De tweede optie is volgende week in de vergaderzaal samenkomen.
  • オンラインなら、移動いどうする必要ひつようがありません。Online is reizen niet nodig.
  • 一方いっぽう、会議室かいぎしつなら、資料しりょうを見みながら話はなせます。In de vergaderzaal kunnen we daarentegen praten terwijl we de stukken bekijken.
  • どちらがよろしいでしょうか。Welke optie heeft uw voorkeur?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Geen van de opties heeft vanzelf de voorkeur. Geef vergelijkbare informatie en gebruik どちら niet om naar een tijdstip te vragen.

Probeer het zelf

  1. 「進すすめ方かたは＿あります。」（二ふたつ／二人ふたり）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    二つ

    二つ telt twee opties; 二人 telt mensen.

  2. 「オンライン＿、移動いどうする必要ひつようがありません。」（なら／まで）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    なら

    なら geeft de voorwaarde aan waaronder reizen niet nodig is.

  3. 「＿がよろしいでしょうか。」（どちら／いつ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    どちら

    どちら vraagt welke van twee opties de voorkeur heeft; いつ vraagt wanneer.

Gebruik het vandaag

Stel een online vergadering of een persoonlijke ontmoeting volgende week voor. Noem van beide een voordeel en vraag naar de voorkeur.