Uma proposta clara apresenta as duas opções, dá uma vantagem concreta de cada uma e deixa a outra pessoa escolher.

A ideia

一つ目 e 二つ目 introduzem a primeira e a segunda opção. なら indica uma condição: オンラインなら significa “se for on-line”. 一方 marca um contraste; どちらがよろしいでしょうか pergunta de forma cortês qual das duas opções é preferida.

Exemplos

  • 進すすめ方かたは二ふたつあります。Há duas maneiras de prosseguir.
  • 一ひとつ目めは、会議かいぎをオンラインで行おこなう方法ほうほうです。A primeira opção é fazer a reunião on-line.
  • 二ふたつ目めは、来週らいしゅう、会議室かいぎしつで集あつまる方法ほうほうです。A segunda opção é nos reunirmos na sala de reuniões na próxima semana.
  • オンラインなら、移動いどうする必要ひつようがありません。Se for on-line, não será preciso se deslocar.
  • 一方いっぽう、会議室かいぎしつなら、資料しりょうを見みながら話はなせます。Por outro lado, na sala de reuniões podemos conversar enquanto olhamos os documentos.
  • どちらがよろしいでしょうか。Qual opção você prefere?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Nenhuma opção é considerada preferida de antemão. Dê informações comparáveis e lembre que どちら não pergunta quando.

Experimente

  1. 「進すすめ方かたは＿あります。」（二ふたつ／二人ふたり）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    二つ

    二つ conta duas opções; 二人 conta pessoas.

  2. 「オンライン＿、移動いどうする必要ひつようがありません。」（なら／まで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なら

    なら apresenta a condição em que não é preciso se deslocar.

  3. 「＿がよろしいでしょうか。」（どちら／いつ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    どちら

    どちら pergunta qual das duas opções é preferida; いつ pergunta quando.

Use hoje

Proponha uma reunião on-line ou um encontro presencial na próxima semana. Dê uma vantagem de cada opção e pergunte a preferência.